1
00:01:48,750 --> 00:01:51,290
Jahr 2009, Sri Lanka.
2
00:01:51,580 --> 00:01:54,200
Jaffna-Territorium, Mangoose-Dschungel.
3
00:01:56,450 --> 00:02:00,410
Achtundvierzig Stunden nach der Vernichtung
der Sri Lankan Tigers,
4
00:02:01,370 --> 00:02:05,500
Die srilankische Armee marschierte ein
Der dichte Wald von Jaffna.
5
00:02:06,790 --> 00:02:08,950
Die Schreckensherrschaft der Tiger war zu Ende.
6
00:02:09,450 --> 00:02:12,660
Aber der Tod lauerte immer noch
bei jedem Schritt im Wald.
7
00:02:13,830 --> 00:02:16,580
Obwohl ihr Imperium
hatte sich über das ganze Land ausgedehnt
8
00:02:18,660 --> 00:02:21,660
Seine Wurzeln reichten tief
in die Hallen der Hölle.
9
00:02:24,000 --> 00:02:26,290
Mit der Hilfe der Dorfbewohner
10
00:02:26,370 --> 00:02:30,330
Die srilankische Armee begann
den Wald ausgraben
11
00:02:30,450 --> 00:02:35,000
auf der Suche nach versteckten Waffen und Schätzen.
12
00:03:11,910 --> 00:03:12,790
Was war das?
13
00:04:01,080 --> 00:04:03,200
Anna, Militär.
14
00:04:03,870 --> 00:04:05,750
Möchten Sie Ihr ganzes Leben lang schuften?
15
00:04:22,000 --> 00:04:22,870
Alle Jungs, aufgepasst!
16
00:04:35,120 --> 00:04:36,200
Somu!
17
00:05:29,450 --> 00:05:30,410
Anna!
18
00:05:31,700 --> 00:05:32,580
Selva!
19
00:06:12,000 --> 00:06:12,870
Aufleuchten!
20
00:07:28,040 --> 00:07:29,200
Wer seid ihr?
21
00:07:47,950 --> 00:07:49,700
Antwortet mir, ihr Punks!
22
00:07:50,290 --> 00:07:51,290
Woher kommst du?
23
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
Birma?
24
00:07:57,500 --> 00:07:58,580
Bangladesch?
25
00:08:00,290 --> 00:08:02,000
Oder aus Pakistan?
26
00:08:02,660 --> 00:08:04,870
Sind Sie Terroristen oder Schmuggler?
27
00:08:06,950 --> 00:08:09,290
Diese Jungs sehen gut trainiert aus.
Sie werden nicht reden.
28
00:08:09,790 --> 00:08:12,700
Belasten Sie sie mit jedem ungelösten Fall.
29
00:08:13,000 --> 00:08:13,870
Okay, Sir.
30
00:08:13,950 --> 00:08:14,830
Holen Sie sich die Dateien.
31
00:08:14,910 --> 00:08:15,830
Sri Lanka.
32
00:08:17,290 --> 00:08:18,250
Sri Lanka?
33
00:08:18,910 --> 00:08:20,830
- Tiger?
- Portier.
34
00:08:21,370 --> 00:08:23,950
Ein Träger?
Was genau sollst du hier tragen?
35
00:08:25,370 --> 00:08:26,250
Herr.
36
00:08:26,750 --> 00:08:28,290
Die Militanten
37
00:08:28,580 --> 00:08:30,120
hat unser ganzes Dorf niedergebrannt, Sir.
38
00:08:31,700 --> 00:08:34,830
Es gibt nichts mehr, wovon wir überleben könnten.
39
00:08:35,870 --> 00:08:38,120
Wir kamen hierher, um Schutz zu suchen.
40
00:08:38,450 --> 00:08:40,660
Glaubst du, Schutz zu suchen?
ist so einfach wie nach einer Zigarette zu fragen?
41
00:08:43,700 --> 00:08:44,830
Du suchst Schutz.
42
00:08:46,910 --> 00:08:48,870
Sie benötigen einen Ausweis.
Es gibt Regeln und Vorschriften.
43
00:09:02,950 --> 00:09:03,830
Gold!
44
00:09:07,750 --> 00:09:09,370
Das sollte für den Einstieg reichen.
45
00:09:10,500 --> 00:09:11,580
Und zum Identitätsnachweis?
46
00:09:14,080 --> 00:09:15,410
Sir, das ist viel Gold!
47
00:09:28,580 --> 00:09:29,450
Herr…
48
00:09:33,410 --> 00:09:35,450
Ich riskiere viel für diese Steine.
49
00:09:36,120 --> 00:09:37,410
Seien Sie vorsichtig.
50
00:09:37,870 --> 00:09:39,910
Ändern wir nur die Adresse,
oder auch die Namen?
51
00:09:40,290 --> 00:09:42,290
Ich mag meinen Namen wirklich.
52
00:09:42,660 --> 00:09:43,540
Und das ist?
53
00:09:46,160 --> 00:09:47,330
Ranatunga.
54
00:10:21,620 --> 00:10:23,120
Das ist das Paket, Frau Präsidentin.
55
00:10:44,620 --> 00:10:46,620
An den ehrenwerten Präsidenten
56
00:10:46,750 --> 00:10:49,700
Ich schreibe diesen Brief aus Motupalli
57
00:10:49,950 --> 00:10:54,250
ein kleines Dorf im Bezirk Prakasam
von Andhra Pradesh.
58
00:10:54,450 --> 00:10:56,450
Die Hände, die diesen Brief schreiben
kann klein sein
59
00:10:56,620 --> 00:10:58,330
Aber das vorliegende Problem ist groß.
60
00:10:58,540 --> 00:11:02,450
Meine Brüder haben dich geschickt
ihre abgetrennten Finger.
61
00:11:02,540 --> 00:11:06,290
Wenn Sie uns nicht innerhalb von 24 Stunden helfen
62
00:11:06,370 --> 00:11:08,750
Das wissen nur unsere abgetrennten Finger
sind dieses Mal angekommen.
63
00:11:08,830 --> 00:11:12,160
Nächstes Mal
Sie erhalten unsere abgetrennten Köpfe.
64
00:11:18,790 --> 00:11:21,080
Rufen Sie sofort die CBI-Beamtin Satya Murthy an.
65
00:11:21,830 --> 00:11:22,700
Sofort!
66
00:11:25,040 --> 00:11:25,910
Jai Hind, Sir.
67
00:11:30,410 --> 00:11:31,290
Jai Hind, gnädige Frau.
68
00:11:55,450 --> 00:11:57,830
Ich kann die Stimme dieses Kindes hören.
69
00:11:59,040 --> 00:12:01,660
Ich kann den Schmerz dieses Kindes vor meinen Augen sehen.
70
00:12:03,500 --> 00:12:05,370
Wir müssen etwas tun, Satya Murthy.
71
00:12:05,790 --> 00:12:07,160
Das ist ein heikles Thema, Ma'am.
72
00:12:08,120 --> 00:12:09,620
Bevor wir etwas unternehmen,
73
00:12:10,290 --> 00:12:12,250
Wir müssen verstehen, was dort passiert ist.
74
00:12:15,290 --> 00:12:19,000
Wir behaupten oft
globale Fortschritte gemacht zu haben,
75
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
aber die Leute müssen trotzdem gehen
zu extremen Anstrengungen für Gerechtigkeit.
76
00:12:22,750 --> 00:12:24,330
Das ist nicht fair, Satya Murthy.
77
00:12:25,000 --> 00:12:26,040
Es ist meine Bestellung.
78
00:12:27,410 --> 00:12:29,080
Sie müssen nach Motupalli gehen
79
00:12:30,000 --> 00:12:32,290
und sammeln Sie alle Informationen
darüber, was dort passiert.
80
00:12:32,700 --> 00:12:34,790
Und halten Sie mich ständig auf dem Laufenden.
81
00:12:35,290 --> 00:12:37,370
Ich gebe dir
alle Sondergenehmigungen.
82
00:12:37,830 --> 00:12:39,870
- Beginnen Sie sofort.
- Ja, gnädige Frau.
83
00:12:40,500 --> 00:12:41,370
Jai Hind!
84
00:12:47,450 --> 00:12:48,330
Hören Sie.
85
00:12:49,080 --> 00:12:50,540
Als ich Hyderabad erreiche,
86
00:12:50,950 --> 00:12:53,660
Sagen Sie es allen hohen Beamten
des Finanzministeriums
87
00:12:53,870 --> 00:12:57,450
und ein Polizist, der es weiß
alles über den Ort
88
00:12:57,620 --> 00:12:58,700
zum Flughafen kommen.
89
00:12:59,200 --> 00:13:01,540
Und behandeln Sie dies äußerst vertraulich.
90
00:13:02,370 --> 00:13:03,250
Ja, Herr.
91
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
Das ist Kishan!
92
00:13:52,500 --> 00:13:53,700
Kishan!
93
00:13:57,000 --> 00:14:00,580
Wir hörten nicht zu, als er uns sagte, wir sollten gehen.
94
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Hey, hier ist noch eine Person.
95
00:14:05,950 --> 00:14:07,000
Sehen!
96
00:15:07,200 --> 00:15:09,950
BÜRO DES DORFRATS
MOTUPALLI
97
00:15:19,040 --> 00:15:23,200
FISCHERKOLONIE
98
00:15:24,250 --> 00:15:27,620
Diese Leichen wurden auf einem Feld gefunden
am Rande des Dorfes.
99
00:15:28,580 --> 00:15:30,750
Aber niemand meldet sich zu Wort.
100
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
Anna!
101
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
Was ist in diesem Dorf passiert?
102
00:15:58,620 --> 00:15:59,700
Wird es mir jemand sagen?
103
00:16:02,330 --> 00:16:03,580
Wer hat das getan?
104
00:16:15,120 --> 00:16:16,040
Amma.
105
00:16:17,870 --> 00:16:19,830
Ich weiß, dass du Angst hast, die Wahrheit zu sagen.
106
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
Aber deine Tränen schreien
dass sie deine Lieben waren.
107
00:16:26,290 --> 00:16:27,200
Sprechen Sie lauter.
108
00:16:27,370 --> 00:16:29,750
Niemand wird reden!
109
00:16:33,750 --> 00:16:34,660
Hey!
110
00:16:34,950 --> 00:16:37,040
Das sind die Toten.
111
00:16:38,370 --> 00:16:40,870
Und diejenigen, die übrig bleiben, sind die lebenden Toten.
112
00:16:43,040 --> 00:16:47,700
Diese Menschen haben ihr Leben geopfert
um euch alle zu erheben.
113
00:16:48,290 --> 00:16:50,450
Und diese Leute...
114
00:16:52,620 --> 00:16:57,410
Sie zahlen es zurück, indem sie sich wie Fremde verhalten.
115
00:16:57,660 --> 00:16:58,540
Warum?
116
00:16:59,580 --> 00:17:01,620
Weil dieses Dorf…
117
00:17:03,040 --> 00:17:04,250
ist kein Dorf.
118
00:17:05,540 --> 00:17:07,410
Es handelt sich um einen Verbrennungsplatz.
119
00:17:08,910 --> 00:17:12,250
Und alles ist zu Asche verbrannt
an diesem gottverlassenen Ort.
120
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Verbrannt. Zu Asche verbrannt.
121
00:17:19,450 --> 00:17:22,000
Sehen. Schauen Sie hier.
122
00:17:22,200 --> 00:17:23,160
Schauen Sie mal rein.
123
00:17:23,700 --> 00:17:24,620
Schauen Sie einfach.
124
00:17:25,330 --> 00:17:26,950
Schauen Sie sich diese Hände an.
125
00:17:29,200 --> 00:17:31,500
Er hat niemanden hier.
126
00:17:32,450 --> 00:17:33,620
Ein Rakhi?
127
00:17:35,040 --> 00:17:36,080
Schauen Sie.
128
00:17:36,410 --> 00:17:39,580
Auch im Tod zeigt diese Hand
129
00:17:40,450 --> 00:17:42,370
an denjenigen, der dieses Rakhi gebunden hat
130
00:17:43,830 --> 00:17:45,160
Bruder!
131
00:17:47,830 --> 00:17:49,330
Jetzt ist die Schwester aufgewacht!
132
00:17:51,540 --> 00:17:52,620
Mein Sohn!
133
00:17:52,700 --> 00:17:54,750
Hier kommt die Mutter!
134
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
Der Vater.
135
00:18:00,660 --> 00:18:02,290
Jetzt... Hey!
136
00:18:07,410 --> 00:18:08,750
Jetzt erkennst du ihn!
137
00:18:11,160 --> 00:18:12,450
Jetzt weinen alle.
138
00:18:14,870 --> 00:18:16,040
Sag es mir jetzt wenigstens!
139
00:18:17,660 --> 00:18:19,290
Sag mir, wer das getan hat!
140
00:18:20,200 --> 00:18:21,620
Ranatunga!
141
00:18:50,330 --> 00:18:51,870
Das können wir nicht machen...
142
00:18:52,080 --> 00:18:53,250
Scheiß auf dich!
143
00:18:59,750 --> 00:19:00,620
Sehen.
144
00:19:01,790 --> 00:19:07,080
Denkt einer meiner Söhne
bevor er seine Hand hebt.
145
00:19:07,750 --> 00:19:12,370
Aber der andere, Somulu,
denkt überhaupt nicht.
146
00:19:13,700 --> 00:19:15,370
Tun Sie, was Ihnen gesagt wurde
147
00:19:15,660 --> 00:19:17,450
bevor er hier ankommt.
148
00:19:21,870 --> 00:19:24,040
Amma, aber es ist ein Sonntag.
149
00:19:25,080 --> 00:19:25,950
Also?
150
00:19:27,250 --> 00:19:28,910
Isst du sonntags nicht?
151
00:19:29,500 --> 00:19:30,410
Trinken Sie sonntags nicht?
152
00:19:36,080 --> 00:19:38,910
Schreiben Sie den morgigen Termin auf und unterschreiben Sie.
153
00:19:39,830 --> 00:19:40,870
- Amma--
- Komm schon!
154
00:19:43,080 --> 00:19:44,000
Mach es!
155
00:19:47,370 --> 00:19:49,410
Pflicht und Haftbefehl?
Das sind einige große Worte.
156
00:19:49,870 --> 00:19:50,950
Wen möchten Sie verhaften?
157
00:19:51,160 --> 00:19:52,040
Ranatunga!
158
00:19:52,330 --> 00:19:53,250
Ranatunga?!
159
00:19:55,040 --> 00:19:57,660
Sieht so aus, als hättest du es noch nicht gehört
diesen Namen schon einmal.
160
00:19:58,250 --> 00:20:00,370
Bevor es wird
Der Nachname, den du jemals hören wirst,
161
00:20:00,450 --> 00:20:03,620
Melden Sie sich krank und sagen Sie, dass Sie nicht krank waren
eine Woche am Bahnhof,
162
00:20:03,750 --> 00:20:04,700
und schweige.
163
00:20:04,790 --> 00:20:05,660
Stoppen!
164
00:20:06,790 --> 00:20:09,160
Hören Sie hier auf!
Hört alle auf! Stoppen!
165
00:20:09,330 --> 00:20:10,330
Wir werden nicht weiter gehen.
166
00:20:11,750 --> 00:20:13,120
- Warum?
- Wir haben Angst, meine Dame.
167
00:20:13,370 --> 00:20:14,370
Schämst du dich nicht?
168
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Du bist Polizist!
169
00:20:16,700 --> 00:20:18,790
- Vor wem hast du Angst?
- Er ist Ranatunga, Madam.
170
00:20:18,910 --> 00:20:19,830
Er ist Ranatunga!
171
00:20:20,160 --> 00:20:21,250
Ich kann das nicht tun, meine Dame.
172
00:20:21,450 --> 00:20:22,660
Ich muss mich um eine Familie kümmern.
173
00:20:23,250 --> 00:20:24,410
Ich trete sofort zurück!
174
00:20:24,750 --> 00:20:25,620
Sie können weitermachen.
175
00:20:25,950 --> 00:20:27,000
Ich kann es auch nicht, meine Dame.
176
00:20:27,120 --> 00:20:28,000
Namaste, gnädige Frau.
177
00:20:28,540 --> 00:20:29,410
Entschuldigung, meine Dame.
178
00:20:29,500 --> 00:20:30,370
Entschuldigung, meine Dame.
179
00:20:30,450 --> 00:20:31,750
Tut mir leid, meine Dame, ich gehe auch.
180
00:20:32,290 --> 00:20:33,870
Alle diese Männer sind weggelaufen.
181
00:20:34,540 --> 00:20:35,660
Möchte einer von euch auch gehen?
182
00:20:36,160 --> 00:20:37,870
Wir werden alle mit Ihnen kommen, meine Dame!
183
00:20:45,830 --> 00:20:46,700
Was…
184
00:20:48,000 --> 00:20:49,120
Schlag sie zusammen!
185
00:20:50,660 --> 00:20:53,160
Ihr Nichtsnutz!
186
00:20:55,120 --> 00:20:56,660
Was seid ihr, ein Haufen Feiglinge?
187
00:21:00,120 --> 00:21:01,450
Stoppt sie!
188
00:21:04,580 --> 00:21:05,540
Hey!
189
00:21:06,290 --> 00:21:07,160
Hey!
190
00:21:07,750 --> 00:21:08,790
Senken Sie Ihre Stimme!
191
00:21:09,540 --> 00:21:10,870
Ich lasse dich frei, weil du alt bist!
192
00:21:11,200 --> 00:21:14,080
Oder ich schnalle dich an den Jeep
und dich ins Gefängnis bringen!
193
00:21:14,250 --> 00:21:15,580
Wie kannst du es wagen--
194
00:21:17,040 --> 00:21:17,950
Mama…
195
00:21:32,950 --> 00:21:35,370
Mama, warum bist du verärgert?
196
00:21:37,000 --> 00:21:38,830
Lassen Sie es gehen. Ich werde mit ihr reden.
197
00:21:42,620 --> 00:21:43,580
Bitte kommen Sie rein.
198
00:21:45,700 --> 00:21:46,660
Euch allen auch.
199
00:21:51,160 --> 00:21:52,040
Hey.
200
00:21:53,580 --> 00:21:54,450
Schenk mir einen Drink ein.
201
00:22:06,370 --> 00:22:08,910
Du hast einen langen Weg zurückgelegt,
Möchtest du etwas zu trinken?
202
00:22:09,160 --> 00:22:10,200
Wasser oder Saft?
203
00:22:11,200 --> 00:22:12,120
Frau.
204
00:22:12,910 --> 00:22:15,120
Wir sind nicht zum Genießen hier
Ihre Gastfreundschaft.
205
00:22:16,370 --> 00:22:19,080
Dieser Abschaum hat zehn Menschen enthauptet.
206
00:22:21,000 --> 00:22:21,870
Rufen Sie ihn an!
207
00:22:22,000 --> 00:22:23,870
Passen Sie auf Ihren Ton auf, er ist mein Mann.
208
00:22:25,290 --> 00:22:26,750
Haben Sie einen Haftbefehl?
209
00:22:27,160 --> 00:22:28,040
Achte auf meinen Ton?
210
00:22:29,080 --> 00:22:33,040
Er sollte geschlagen werden
und nackt durch die Straßen geschleift.
211
00:22:33,750 --> 00:22:34,790
Bitten Sie ihn, herauszukommen!
212
00:22:36,500 --> 00:22:37,370
Mach es!
213
00:22:42,330 --> 00:22:43,700
Schließen Sie die Tür!
214
00:22:45,950 --> 00:22:46,950
Hey, Vijaya Lakshmi.
215
00:22:47,700 --> 00:22:53,450
Bevor Sie hierher kommen, sollten Sie es getan haben
Ich habe mich daran erinnert, dass Sie nicht nur ein Polizist sind.
216
00:22:54,910 --> 00:22:56,160
Du bist auch eine Frau.
217
00:22:57,040 --> 00:22:58,370
Zieh ihnen ihre Uniformen aus!
218
00:23:06,580 --> 00:23:07,450
Hey!
219
00:23:15,700 --> 00:23:16,660
Verschone sie nicht!
220
00:23:46,330 --> 00:23:48,410
Scheint so viel Energie zu haben
221
00:23:49,330 --> 00:23:51,540
ist eingekocht
Jetzt zu beschämen und zu fürchten.
222
00:23:54,040 --> 00:23:56,330
Das CI weigerte sich, einen Haftbefehl zuzulassen.
223
00:23:58,120 --> 00:24:01,790
Die Polizisten hatten Angst
einen Fuß ins Haus setzen.
224
00:24:02,450 --> 00:24:03,870
Du hast es immer noch nicht verstanden?
225
00:24:04,370 --> 00:24:06,660
Du bist reingeplatzt
nachdem er zehn Leichen gesehen hatte.
226
00:24:07,410 --> 00:24:08,330
Tausende!
227
00:24:09,250 --> 00:24:12,330
Mein Mann wird Tausende töten!
228
00:24:13,500 --> 00:24:14,700
Bharathis Ehemann.
229
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
Ranatunga!
230
00:24:19,160 --> 00:24:22,450
Damals war Rama dort
um Ravan aufzuhalten.
231
00:24:23,540 --> 00:24:26,410
Aber es wurde kein Rama geboren
232
00:24:27,040 --> 00:24:28,370
um Ranatunga aufzuhalten.
233
00:24:29,750 --> 00:24:31,700
Das ist unser Lanka.
234
00:24:33,620 --> 00:24:38,250
Sogar Gott hat Angst, dieses Lanka zu betreten.
235
00:24:38,330 --> 00:24:39,580
Um die Gerechtigkeit zu wahren,
Ich steige in jedem Alter ab
236
00:24:41,830 --> 00:24:44,040
Noch nie ist ein Gott hierher gekommen.
237
00:24:47,750 --> 00:24:49,290
Er wird es auch nie tun.
238
00:24:50,370 --> 00:24:51,700
Heil Lord Ram
239
00:25:05,040 --> 00:25:06,620
Gegrüßet seist du Lord Rama!
240
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
Im Laufe der Zeit und im Laufe der Zeit, Ramas Macht
241
00:25:14,580 --> 00:25:16,500
Krieger mit Stolz, der sich dem Kampf stellt
242
00:25:16,580 --> 00:25:18,370
Vergebung im Sinn
Und Waffen so wahr
243
00:25:18,450 --> 00:25:20,330
Wut unter Kontrolle, in Frieden wuchs er
244
00:25:20,410 --> 00:25:22,250
Der Urklang erklingt als
Rama bezieht Stellung
245
00:25:22,330 --> 00:25:24,200
Mit Pfeilen und Macht
Er regiert das Land
246
00:25:24,290 --> 00:25:26,120
Veden und Schriften
Seine Weisheit ist tiefgründig
247
00:25:26,200 --> 00:25:28,160
Der Held beider Götter
Und berühmte Männer
248
00:25:35,790 --> 00:25:37,660
Gegrüßet seist du Lord Rama!
249
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
Die Trommeln schlagen laut, die Echos erklingen
250
00:25:47,330 --> 00:25:50,700
Von Ayodhya aus marschieren sie
Hören Sie das Brüllen der Krieger
251
00:25:50,790 --> 00:25:54,580
Tausende mutige Herzen
Stark in ihrem Kampf
252
00:25:54,700 --> 00:25:58,370
Mit Mut in der Seele
Sie erhellen die Nacht
253
00:25:59,080 --> 00:26:02,790
Bomben und das schärfste Schwert tragen
254
00:26:02,910 --> 00:26:06,120
Mit Pfeilen und Speeren
Bereit zum Brüllen
255
00:26:06,290 --> 00:26:09,910
Mit Ayodhyas Gnade
Wir bringen Ravan zu sich nach Hause
256
00:26:10,080 --> 00:26:14,330
Auf dem Feld soll niemand sein
Für Ihre Sache befreien wir sie
257
00:26:14,450 --> 00:26:19,870
O Rama, Sri Rama, Lob gebührt Rama
Singen Sie seinen Namen mit Ehrfurcht und verkünden Sie ihn
258
00:26:19,950 --> 00:26:21,790
Beschützer der Welt
Herr der Dunkelheit und des Lichts
259
00:26:21,870 --> 00:26:23,750
Gegrüßet seist du Lord Ram!
260
00:26:24,660 --> 00:26:25,540
DIE WEIHE-ZEREMONIE
DES RAM-TEMPELS
261
00:26:25,950 --> 00:26:31,330
O Rama, Sri Rama, Lob gebührt Rama
Singen Sie seinen Namen mit Ehrfurcht und verkünden Sie ihn
262
00:26:31,410 --> 00:26:33,330
Beschützer der Welt
Herr der Dunkelheit und des Lichts
263
00:26:33,410 --> 00:26:35,040
Gegrüßet seist du Lord Ram!
264
00:26:37,200 --> 00:26:39,080
O Reiner, Sieg für Sri Ram
265
00:26:39,160 --> 00:26:41,000
Die Retterin von Sita, Sita Ram
266
00:26:41,080 --> 00:26:43,620
Rama, der König, der göttliche Herr
267
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Garuda erhebt sich, sein Licht wird leuchten
268
00:26:44,910 --> 00:26:46,750
O Reiner, Sieg für Sri Ram
269
00:26:46,830 --> 00:26:48,580
Die Retterin von Sita, Sita Ram
270
00:26:48,790 --> 00:26:51,370
Rama, der König, der göttliche Herr
271
00:26:51,620 --> 00:26:52,750
Garuda erhebt sich, sein Licht wird leuchten
272
00:26:52,830 --> 00:26:58,290
O Rama, Sri Rama, Lob gebührt Rama
Singen Sie seinen Namen mit Ehrfurcht und verkünden Sie ihn
273
00:26:58,370 --> 00:27:00,290
Beschützer der Welt
Herr der Dunkelheit und des Lichts
274
00:27:19,500 --> 00:27:21,160
Gegrüßet seist du Lord Ram!
275
00:27:27,120 --> 00:27:28,870
Gegrüßet seist du Lord Ram!
276
00:27:38,660 --> 00:27:41,950
Jeder Schritt mit Purshottam, unserem Führer
277
00:27:42,040 --> 00:27:45,870
Durch wechselnden Himmel und jede Gezeiten
278
00:27:46,330 --> 00:27:49,620
Jeder Schritt mit Purshottam, unserem Führer
279
00:27:49,700 --> 00:27:53,500
Durch wechselnden Himmel und jede Gezeiten
280
00:27:53,580 --> 00:27:57,250
Ich habe alles gesehen, die Höhen und Tiefen
281
00:27:57,370 --> 00:28:01,160
Wusste alles, wo das Leben hingeht
282
00:28:01,250 --> 00:28:04,910
Ich habe alles gesehen, die Höhen und Tiefen
283
00:28:05,120 --> 00:28:09,040
Wusste alles, wo das Leben hingeht
284
00:28:09,120 --> 00:28:12,870
Mit Ayodhyas Gnade
Wir bringen Ravan zu sich nach Hause
285
00:28:12,950 --> 00:28:17,200
Auf dem Feld soll niemand sein
Für Ihre Sache befreien wir sie
286
00:28:17,290 --> 00:28:22,750
O Rama, Sri Rama, Lob gebührt Rama
Singen Sie seinen Namen mit Ehrfurcht und verkünden Sie ihn
287
00:28:22,830 --> 00:28:24,660
Beschützer der Welt
Herr der Dunkelheit und des Lichts
288
00:28:24,750 --> 00:28:26,370
Gegrüßet seist du Lord Rama!
289
00:28:28,830 --> 00:28:34,250
O Rama, Sri Rama, Lob gebührt Rama
Singen Sie seinen Namen mit Ehrfurcht und verkünden Sie ihn
290
00:28:34,330 --> 00:28:36,200
Beschützer der Welt
Herr der Dunkelheit und des Lichts
291
00:28:36,290 --> 00:28:38,040
Gegrüßet seist du Lord Rama!
292
00:28:40,120 --> 00:28:41,910
Im Laufe der Zeit und im Laufe der Zeit, Ramas Macht
293
00:28:42,000 --> 00:28:43,830
Krieger mit Stolz, der sich dem Kampf stellt
294
00:28:43,910 --> 00:28:45,830
Vergebung im Sinn
Und Waffen so wahr
295
00:28:45,910 --> 00:28:47,700
Wut unter Kontrolle, in Frieden wuchs er
296
00:28:47,790 --> 00:28:49,660
Der Urklang erklingt als
Rama bezieht Stellung
297
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
Mit Pfeilen und Macht
Er regiert das Land
298
00:28:51,580 --> 00:28:53,500
Veden und Schriften
Seine Weisheit ist tiefgründig
299
00:28:53,580 --> 00:28:55,500
Der Held beider Götter
Und berühmte Männer
300
00:28:59,250 --> 00:29:01,160
Gegrüßet seist du Lord Rama!
301
00:29:16,160 --> 00:29:17,040
Was können wir ihm sagen?
302
00:29:17,160 --> 00:29:18,580
Warum schaltest du das Telefon nicht aus?
303
00:29:19,120 --> 00:29:20,830
Aber wir müssen ihm geben
ein paar Antworten, nicht wahr?
304
00:29:20,910 --> 00:29:23,330
Er gibt Befehle, als wäre es nichts,
sitzt in seiner AC-Kammer.
305
00:29:23,410 --> 00:29:24,500
- Er ruft ständig an--
- Entschuldigen Sie, Sir.
306
00:29:25,200 --> 00:29:26,120
Was ist das für ein Ort?
307
00:29:26,200 --> 00:29:27,910
Andhra. Andhra Pradesh, Sir.
308
00:29:28,160 --> 00:29:29,660
- Chirala-Gebiet.
- Chirala?
309
00:29:29,750 --> 00:29:30,620
Ja, Herr.
310
00:29:31,500 --> 00:29:32,700
Warum hat der Zug angehalten?
311
00:29:33,290 --> 00:29:35,000
Vor uns ist ein Güterzug entgleist.
312
00:29:35,410 --> 00:29:36,540
Es ist ein Single-Track.
313
00:29:37,000 --> 00:29:40,080
Der Gleisreparaturzug ist gestartet
aus Chennai und Vijayawada.
314
00:29:41,660 --> 00:29:43,160
Es wird noch einmal vier bis fünf Stunden dauern.
315
00:29:43,660 --> 00:29:44,620
Oh, verdammt!
316
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
Ich habe Hunger.
317
00:29:48,500 --> 00:29:49,410
Können wir frühstücken?
318
00:29:49,580 --> 00:29:51,620
Wir sollten es laden
an der nächsten Station.
319
00:29:52,160 --> 00:29:54,330
Aber ich bin mir bei diesem Ort nicht sicher.
320
00:29:54,540 --> 00:29:56,120
Vielleicht bekommst du es da drüben.
321
00:29:56,620 --> 00:29:57,660
Da drüben.
322
00:30:41,080 --> 00:30:41,950
Amma?
323
00:30:43,160 --> 00:30:44,040
Amma!
324
00:30:45,370 --> 00:30:46,370
Haben Sie dal-roti?
325
00:30:46,660 --> 00:30:48,750
Wir haben hier kein Dal-Roti, mein Sohn.
326
00:30:49,040 --> 00:30:52,160
Wir servieren idli, dosa und vada.
327
00:30:52,370 --> 00:30:54,250
- Wird es frisch und heiß sein?
- Natürlich!
328
00:30:54,660 --> 00:30:56,790
Wir haben kochend heißes idli.
Willst du welche?
329
00:30:56,870 --> 00:30:57,790
- Ja.
- Aufleuchten.
330
00:31:03,120 --> 00:31:04,830
Amma! Amma…
331
00:31:07,120 --> 00:31:09,910
Sie arbeiten alleine?
Ist sonst niemand bei dir?
332
00:31:10,370 --> 00:31:11,250
Das gibt es, Liebes.
333
00:31:12,200 --> 00:31:13,700
Aber sie sind nicht bei mir.
334
00:31:15,290 --> 00:31:17,750
Ich muss auf mich selbst aufpassen, oder?
335
00:31:25,790 --> 00:31:27,450
Du scheinst hier neu zu sein.
336
00:31:27,700 --> 00:31:29,000
Wohin gehst du, mein Sohn?
337
00:31:29,450 --> 00:31:30,330
Trekking.
338
00:31:31,080 --> 00:31:31,950
Ach...
339
00:31:46,080 --> 00:31:48,450
- Lass uns etwas Tee trinken.
- Ja, lass uns gehen.
340
00:32:03,040 --> 00:32:04,750
- Heute Morgen in Chennai ein Unbekannter
- Hey, mach etwas Tee!
341
00:32:04,830 --> 00:32:07,580
- Person hat zehn Menschen das Leben gekostet.
- Hey, alte Hexe, gib mir ein Beedi.
342
00:32:07,870 --> 00:32:09,830
In der polizeilichen Untersuchung
Es stellte sich heraus, dass es sich um die Verstorbenen handelte
343
00:32:09,910 --> 00:32:11,700
- Schläferzellen-Terroristen,
- Hier.
344
00:32:11,790 --> 00:32:12,910
- Verlassen des Tamil Nadu
- Beeilen Sie sich.
345
00:32:13,000 --> 00:32:14,330
- Regierung sprachlos!
- Hey, wechsle den Kanal!
346
00:32:17,160 --> 00:32:19,250
- Gib mir die Streichholzschachtel, du alte Hexe.
- Bitte warten Sie, ich gebe es Ihnen.
347
00:32:19,330 --> 00:32:21,040
Wird Ihr toter Ehemann
Gib mir die Streichholzschachtel?!
348
00:32:21,120 --> 00:32:22,500
- Hau ab!
- Hau ab!
349
00:32:31,620 --> 00:32:32,700
Hau ab!
350
00:32:33,200 --> 00:32:34,080
Anna.
351
00:32:36,250 --> 00:32:37,160
Anna?
352
00:32:40,620 --> 00:32:42,120
Ich habe es genossen
dampfend heiße Idlis.
353
00:32:43,040 --> 00:32:45,450
Du hast mich geschubst und mein Idli ist gefallen.
354
00:32:48,250 --> 00:32:49,660
Du solltest dich bei mir entschuldigen.
355
00:32:54,000 --> 00:32:58,830
Hören Sie, wir geben nichts
Ich nehme auch keine Entschuldigungen entgegen.
356
00:32:59,830 --> 00:33:00,790
Hau ab!
357
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Hau ab!
358
00:33:05,200 --> 00:33:06,080
Anna?
359
00:33:07,950 --> 00:33:10,040
Was ist Ihr Problem?
Was willst du?
360
00:33:10,580 --> 00:33:12,950
Anna, ich habe Idli gegessen.
361
00:33:13,500 --> 00:33:15,660
Du hast mich geschubst und es ist gefallen.
362
00:33:17,450 --> 00:33:18,410
Sagen Sie Entschuldigung.
363
00:33:20,750 --> 00:33:21,790
Soll ich mich entschuldigen?
364
00:33:23,620 --> 00:33:24,500
Hau ab!
365
00:33:25,750 --> 00:33:28,700
Hey, weißt du?
Mit wem legst du dich an?
366
00:33:29,700 --> 00:33:31,370
Wer bist du?
Und woher kommst du?
367
00:33:32,120 --> 00:33:33,790
Hören Sie, er möchte, dass er sich entschuldigt.
368
00:33:34,200 --> 00:33:35,540
Er möchte, dass wir uns entschuldigen.
369
00:33:38,870 --> 00:33:41,040
Hey! Tut mir leid, mein Fuß!
370
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
Verrückter Mistkerl! Hau ab!
371
00:33:53,250 --> 00:33:54,120
Hey!
372
00:33:57,790 --> 00:34:01,870
Der gesamte Norden hat die Kraft gespürt
dieser zweieinhalb Kilo schweren Hände.
373
00:34:03,040 --> 00:34:04,910
Jetzt ist der Süden an der Reihe.
374
00:34:06,370 --> 00:34:07,660
Wenn ich diese Hände hebe,
375
00:34:08,790 --> 00:34:12,040
Die ganze Nation wird sich freuen!
376
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Sagen Sie Entschuldigung!
377
00:34:27,080 --> 00:34:27,950
Hey!
378
00:35:59,250 --> 00:36:00,160
Sich entschuldigen!
379
00:36:03,120 --> 00:36:04,830
Wer zum Teufel bist du?!
380
00:36:05,330 --> 00:36:07,040
Wie können Sie es wagen, unser Territorium zu betreten?
und uns angreifen?
381
00:36:07,450 --> 00:36:09,200
Wissen Sie, für wen wir arbeiten?
382
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Sag mir.
383
00:36:14,160 --> 00:36:15,830
Ram Subba Reddy.
384
00:36:16,080 --> 00:36:17,250
Wird er sich also entschuldigen?
385
00:36:18,620 --> 00:36:19,500
Lass uns gehen!
386
00:36:21,870 --> 00:36:23,870
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, Somulu anna.
387
00:36:25,000 --> 00:36:26,660
Das ist Ram Subba Reddy.
388
00:36:28,040 --> 00:36:29,750
Zwanzig Jungs kommen aus Kotluru,
389
00:36:29,910 --> 00:36:31,950
und vierzig aus Ramayapatnam.
390
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
Hey! Seien Sie vorsichtig!
391
00:36:39,540 --> 00:36:40,790
Mach dir keine Sorgen, anna.
392
00:36:41,120 --> 00:36:42,290
Die Arbeit wird heute abgeschlossen sein.
393
00:36:42,830 --> 00:36:44,580
- Ich sage es dir.
- Rufen Sie ihn an. Was macht er?
394
00:36:44,660 --> 00:36:46,580
- Lassen Sie mich nachsehen.
- Nein, nein. Diese Jungs
395
00:36:46,660 --> 00:36:49,450
aus Ungol gehen nicht ans Telefon.
396
00:36:50,330 --> 00:36:51,290
Du…
397
00:36:51,450 --> 00:36:53,250
Okay. Ich rufe Sie zurück.
398
00:36:54,410 --> 00:36:55,290
Hey, Frau!
399
00:36:55,450 --> 00:36:58,790
Was machst du, wenn du hier herumlungerst?
400
00:36:58,870 --> 00:37:01,000
- Was zum...
- Sie warten.
401
00:37:01,200 --> 00:37:02,450
Schieben Sie etwas Kaffee in ihre Richtung!
402
00:37:02,540 --> 00:37:04,040
Ich habe sie bereits vor einer Stunde serviert.
403
00:37:04,370 --> 00:37:05,370
Sie müssen warten!
404
00:37:07,250 --> 00:37:09,620
Okay, das reicht!
405
00:37:09,750 --> 00:37:11,200
Aufleuchten. Aus dem Weg.
406
00:37:11,660 --> 00:37:12,750
Hey, beweg dich!
407
00:37:15,450 --> 00:37:16,330
Mein Kind…
408
00:37:16,750 --> 00:37:21,080
Make-up und Ausbesserungen nicht
etwas in unseren Gesichtern ändern. Aufstehen.
409
00:37:21,250 --> 00:37:23,040
- Steh auf, Liebling.
- Papa!
410
00:37:23,370 --> 00:37:24,950
Komm schon, rauf!
411
00:37:25,250 --> 00:37:26,540
- Kommen.
- Was machst du?
412
00:37:30,910 --> 00:37:31,790
Hey!
413
00:37:32,330 --> 00:37:33,500
Wer ist der Bräutigam?
414
00:37:34,870 --> 00:37:35,750
Du?
415
00:37:36,120 --> 00:37:38,330
Hier ist die Braut.
Magst du sie?
416
00:37:39,370 --> 00:37:40,370
Natürlich tust du das!
417
00:37:40,700 --> 00:37:43,950
Ihr zwei seid genau richtig
füreinander. Hinsetzen!
418
00:37:45,200 --> 00:37:46,330
Wo sind die Eltern?
419
00:37:48,580 --> 00:37:49,450
Oh!
420
00:37:51,080 --> 00:37:54,040
Dein Vater sieht aus wie ein Bauerntölpel,
421
00:37:54,330 --> 00:37:56,750
Und deine Mutter sieht so aus
nur ein Extra im Hintergrund.
422
00:37:56,830 --> 00:37:57,700
Exzellent.
423
00:37:57,790 --> 00:38:00,160
- Was sagst du?
- Wie viel willst du? Den Mund halten!
424
00:38:00,910 --> 00:38:01,910
Sag mir, wie viel du willst.
425
00:38:04,910 --> 00:38:06,000
Gut, dann sage ich es.
426
00:38:06,830 --> 00:38:08,290
Nur eine Tochter.
427
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Mein ganzes Reich gehört ihr
und die ihres Mannes.
428
00:38:12,080 --> 00:38:12,950
Sitzen!
429
00:38:13,830 --> 00:38:14,700
Du stehst auf.
430
00:38:15,450 --> 00:38:16,330
Was ist Ihre Aufgabe?
431
00:38:16,410 --> 00:38:17,830
Ich bin Softwareentwickler in Bangalore, Sir.
432
00:38:18,040 --> 00:38:19,120
Zum Teufel mit deiner Software!
433
00:38:20,160 --> 00:38:21,040
Hey!
434
00:38:21,120 --> 00:38:22,790
Vergessen Sie Bangalore und Mangalore.
435
00:38:23,200 --> 00:38:24,870
Ich bin 100 Mal mehr!
436
00:38:25,580 --> 00:38:27,370
Jetzt arbeiten Sie von zu Hause aus.
437
00:38:27,750 --> 00:38:28,790
Was denkst du?
438
00:38:29,160 --> 00:38:30,450
Weißt du wer ich bin?
439
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Wer ist der Reichste in diesem Dorf?
440
00:38:35,500 --> 00:38:36,370
Ich bin!
441
00:38:36,790 --> 00:38:39,370
Wer ist in diesem Bereich der Mächtigste?
442
00:38:39,700 --> 00:38:40,580
Ich bin!
443
00:38:40,750 --> 00:38:42,660
Wer ist der König der Schläger?
444
00:38:42,830 --> 00:38:43,700
Mich!
445
00:38:43,910 --> 00:38:45,660
Wer ist der politische Königsmacher?
446
00:38:45,750 --> 00:38:46,620
Ich bin!
447
00:38:46,700 --> 00:38:48,540
- Wer ist Ram Subba Reddy?
- Ich bin!
448
00:38:57,250 --> 00:38:58,120
Sagen Sie Entschuldigung.
449
00:39:00,660 --> 00:39:01,540
Hey!
450
00:39:01,620 --> 00:39:04,410
Du hast mich geschlagen und mich dann gebeten, mich zu entschuldigen?
Bist du verrückt?
451
00:39:04,500 --> 00:39:06,290
- Ich habe mein idli. genossen
- Okay.
452
00:39:06,370 --> 00:39:07,410
Er hat mich geschubst.
453
00:39:08,120 --> 00:39:09,200
Das Idli fiel.
454
00:39:09,370 --> 00:39:11,250
Ich sagte ihm, er solle sich entschuldigen.
455
00:39:12,120 --> 00:39:13,000
Er…
456
00:39:14,500 --> 00:39:15,580
warf deinen Namen herum.
457
00:39:16,750 --> 00:39:17,620
Sagen Sie Entschuldigung.
458
00:39:18,540 --> 00:39:19,450
Sich entschuldigen!
459
00:39:21,120 --> 00:39:23,000
Du verrückte Frau!
Ich werde--
460
00:39:23,080 --> 00:39:25,910
Ihr Mann wird verprügelt
und du lachst?
461
00:39:26,080 --> 00:39:28,540
Du willst, dass ich verprügelt werde, oder?
462
00:39:28,950 --> 00:39:30,040
Es ist traurig, Liebes.
463
00:39:30,330 --> 00:39:33,290
- Aber in Form von Lachen.
- Ich werde...
464
00:39:33,370 --> 00:39:35,160
- Was willst du nun?
- Entschuldigen Sie sich.
465
00:39:35,700 --> 00:39:38,080
Hör auf damit! Ist das eine Hand oder ein Hammer?
466
00:39:38,830 --> 00:39:40,450
Hey, ihr Idioten!
467
00:39:40,540 --> 00:39:42,790
Warum stopfst du dir immer noch die Nase voll?
468
00:39:42,870 --> 00:39:45,040
Hör auf, mich anzusehen und erledige ihn!
469
00:39:59,000 --> 00:40:00,410
Was ist passiert?
470
00:40:01,870 --> 00:40:02,910
Nur verpasst.
471
00:40:03,410 --> 00:40:04,580
Oh, in Ordnung.
472
00:40:29,750 --> 00:40:32,120
- Was passiert jetzt?
- Es ist zerrissen.
473
00:40:32,500 --> 00:40:34,700
- Wessen?
- Ram Subba Reddys.
474
00:40:34,870 --> 00:40:37,250
- Das ist großartig!
- Du alte Hexe!
475
00:40:39,660 --> 00:40:40,540
Hey!
476
00:40:43,250 --> 00:40:47,450
Du bist in mein Territorium gekommen
und schlug mich wie einen Hund.
477
00:40:48,160 --> 00:40:50,450
Wenn mein Bruder davon erfährt,
478
00:40:50,540 --> 00:40:54,540
er wird dich nackt ausziehen
und dich öffentlich niedermachen.
479
00:41:00,080 --> 00:41:00,950
Wer ist er?
480
00:41:01,120 --> 00:41:02,290
Somulu!
481
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Mein Hintergrund.
482
00:41:05,160 --> 00:41:06,250
Wird er sich entschuldigen?
483
00:41:20,700 --> 00:41:22,000
Warum hast du eine ganze Armee mitgebracht?
484
00:41:22,370 --> 00:41:25,790
Habe ich es dir nicht gesagt?
ein Offizier würde reichen?
485
00:41:26,040 --> 00:41:27,950
Wer hat im Bezirk Prakasam gedient?
486
00:41:29,040 --> 00:41:29,910
Jai Hind, Sir.
487
00:41:30,290 --> 00:41:31,790
Ich war dort fünf Jahre lang SP.
488
00:41:32,120 --> 00:41:33,830
- Ich kenne den Bezirk Prakasam sehr gut.
- Aber, Herr...
489
00:41:34,540 --> 00:41:37,120
Entschuldigung, Sir. Das Wetter ist schlecht.
Wir können den Hubschrauber nicht nehmen.
490
00:41:38,040 --> 00:41:39,290
Wir können auf der Straße fahren, Sir.
491
00:41:39,410 --> 00:41:41,700
Wir erreichen Motupalli
In vier bis fünf Stunden, Sir.
492
00:41:42,290 --> 00:41:45,330
Okay. Bitte sammeln Sie die Dateien ein
vom Finanzamt.
493
00:41:45,950 --> 00:41:46,830
- Lass uns gehen.
- Herr.
494
00:41:50,450 --> 00:41:52,750
Sie haben sogar die Abgeordneten im Parlament gekauft?
495
00:41:54,750 --> 00:41:56,870
Bedürfnisse können einen Mann zum Ausverkauf zwingen,
496
00:41:57,450 --> 00:42:00,660
aber in Indien,
Sich selbst zu verkaufen ist ein Zwang.
497
00:42:05,370 --> 00:42:07,160
Sir, CBI-Offizier Satya Murthy
498
00:42:07,250 --> 00:42:09,540
ist derzeit auf dem Weg nach Motupalli
vom Flughafen Begumpet.
499
00:42:09,830 --> 00:42:11,080
- Bitte kümmern Sie sich darum.
- Was?!
500
00:42:12,080 --> 00:42:12,950
Motupalli?
501
00:42:23,540 --> 00:42:24,410
Hallo?
502
00:42:24,540 --> 00:42:25,620
Minister Sahib, sagen Sie es mir.
503
00:42:25,790 --> 00:42:29,950
Was eigentlich verborgen bleiben sollte
hat Delhi erreicht.
504
00:42:30,580 --> 00:42:33,950
Ein gefährlicher CBI-Offizier,
Satya Murthy ist auf dem Weg.
505
00:42:34,660 --> 00:42:39,290
Beseitigen Sie alle Beweise
bevor er ankommt.
506
00:42:40,080 --> 00:42:41,660
Beende es schnell.
507
00:42:41,790 --> 00:42:43,500
Ranatunga hat dir sein Wort gegeben.
508
00:42:44,500 --> 00:42:45,620
Es wird geschehen.
509
00:42:46,250 --> 00:42:47,540
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
510
00:42:56,870 --> 00:42:57,870
Wo liegt Somulu?
511
00:43:18,370 --> 00:43:19,250
Herr,
512
00:43:19,540 --> 00:43:21,000
Diese Papiere sind leer, Sir.
513
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
Unterschreiben und stempeln Sie sie ...
514
00:43:24,870 --> 00:43:25,870
wäre illegal, Sir.
515
00:43:26,080 --> 00:43:27,750
Legal oder illegal,
516
00:43:28,040 --> 00:43:28,950
es liegt alles unter meiner Kontrolle.
517
00:43:37,870 --> 00:43:39,000
Wessen Telefon ist das?
518
00:43:47,660 --> 00:43:49,200
Wessen verdammtes Telefon klingelt?!
519
00:43:52,120 --> 00:43:53,000
Meins.
520
00:43:53,120 --> 00:43:54,000
Heb es auf.
521
00:44:18,200 --> 00:44:19,330
- Stellen Sie es auf den Lautsprecher.
- Hallo?
522
00:44:19,500 --> 00:44:21,410
Hallo? Kannst du mich hören?
523
00:44:22,160 --> 00:44:23,200
- Hallo?
- Hallo.
524
00:44:23,540 --> 00:44:24,910
Hast du zu Mittag gegessen?
525
00:44:25,660 --> 00:44:26,540
Ja.
526
00:44:27,080 --> 00:44:28,370
Wo ist Ihr „Hintergrund“?
527
00:44:28,830 --> 00:44:30,160
Als ich vorhin telefonierte,
528
00:44:30,750 --> 00:44:31,830
er war genau hier.
529
00:44:35,120 --> 00:44:36,330
Niemand ist hier.
530
00:44:36,950 --> 00:44:39,870
Wenn er nicht hier ist,
Er wird im Holzlager sein.
531
00:44:39,950 --> 00:44:41,750
Ich habe die Tabletten in deine Tasche gesteckt.
532
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
Nehmen Sie sie ein, nachdem Sie etwas gegessen haben.
533
00:44:43,160 --> 00:44:44,870
Andernfalls sinkt Ihr Blutdruck.
534
00:44:45,330 --> 00:44:46,330
Ja, ich nehme sie.
535
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Du hast einen niedrigen Blutdruck?
536
00:44:49,950 --> 00:44:50,910
Ja.
537
00:44:56,500 --> 00:44:57,370
Helfen.
538
00:45:01,120 --> 00:45:05,200
Eine Tablette lässt sich nicht erhöhen
Ihr Blutdruck,
539
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
aber wenn du sie alle auf einmal nimmst,
Das wird es auf jeden Fall.
540
00:45:10,330 --> 00:45:13,120
Wenn er auch nicht da ist,
Er wird im Sandsteinbruch sein.
541
00:45:14,790 --> 00:45:16,790
Können Sie mir einen Ort nennen?
Wo wird er auf jeden Fall sein?
542
00:45:17,700 --> 00:45:19,620
NEIN! NEIN!
543
00:45:20,660 --> 00:45:23,830
Dann ist er definitiv im Sandsteinbruch.
544
00:45:27,830 --> 00:45:28,750
Hey!
545
00:45:32,580 --> 00:45:34,500
Möchte noch jemand Tablets?
546
00:45:35,330 --> 00:45:37,700
Beenden Sie den Auftrag innerhalb einer Stunde!
547
00:45:55,410 --> 00:45:56,290
Hey!
548
00:45:57,250 --> 00:45:58,120
Hör zu.
549
00:46:26,910 --> 00:46:27,790
Hey!
550
00:46:28,540 --> 00:46:29,660
Wer ist Somulu?
551
00:46:54,330 --> 00:46:55,200
Hey!
552
00:46:55,910 --> 00:46:56,790
Wo ist Somulu?!
553
00:46:56,870 --> 00:46:59,290
Es ist meine Aufgabe, Dinge kaputt zu machen,
554
00:46:59,870 --> 00:47:02,250
Aber du hast die Tür aufgebrochen und bist hineingeplatzt.
555
00:47:02,330 --> 00:47:03,330
Liebte es!
556
00:47:05,080 --> 00:47:06,450
Ich bin Somulu.
557
00:47:07,370 --> 00:47:08,250
Was willst du?
558
00:47:09,830 --> 00:47:10,700
Sagen Sie Entschuldigung.
559
00:47:10,790 --> 00:47:11,660
Was?!
560
00:47:13,500 --> 00:47:14,450
Was hat er gesagt?
561
00:47:16,660 --> 00:47:17,910
Er bittet Sie, sich zu entschuldigen.
562
00:47:19,870 --> 00:47:21,580
Ich habe schon schlechte Laune.
Entschuldigen Sie sich jetzt!
563
00:47:21,660 --> 00:47:22,620
Hey!
564
00:47:25,370 --> 00:47:26,330
Ich rede.
565
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Warum sollte ich mich entschuldigen, Crack Man?
566
00:47:30,540 --> 00:47:31,620
Ich habe Idli gegessen
567
00:47:31,790 --> 00:47:33,660
- Was?!
- Er hat mich geschubst.
568
00:47:33,910 --> 00:47:35,450
- WHO?
- Halt einfach die Klappe!
569
00:47:36,540 --> 00:47:37,410
Das Idli fiel.
570
00:47:38,450 --> 00:47:40,250
Er erwähnte den Namen von Ram Subba Reddy.
571
00:47:41,250 --> 00:47:42,120
Und er…
572
00:47:43,200 --> 00:47:44,120
habe deinen Namen erwähnt.
573
00:47:46,250 --> 00:47:47,660
Jetzt entschuldigen Sie sich.
574
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Reden Sie nicht, bevor Sie kämpfen.
575
00:48:08,910 --> 00:48:11,450
Er könnte Somulus Namen erwähnt haben,
576
00:48:12,660 --> 00:48:14,750
aber du weißt es wahrscheinlich nicht ...
577
00:48:16,450 --> 00:48:18,040
was dieser Somulu kann.
578
00:48:19,700 --> 00:48:20,580
Gehen!
579
00:48:32,450 --> 00:48:34,620
- Entschuldigen Sie sich.
- Hau ab!
580
00:48:43,410 --> 00:48:45,410
Sobald ich anfange, Leute zu verprügeln,
581
00:48:46,330 --> 00:48:47,660
Ich höre nicht auf zu zählen
582
00:48:48,160 --> 00:48:49,250
oder hör zu!
583
00:48:50,080 --> 00:48:52,410
Also, entschuldigen Sie sich jetzt!
584
00:49:22,370 --> 00:49:23,450
Sich entschuldigen!
585
00:49:45,580 --> 00:49:48,160
Ist er ein Polizist?
586
00:49:48,450 --> 00:49:49,700
Vielleicht ist er ein SI.
587
00:49:49,790 --> 00:49:52,200
Nein, er muss der SP sein.
588
00:49:58,870 --> 00:50:00,700
Schau dir an, wie er kämpft, Boss.
589
00:50:00,870 --> 00:50:02,200
Er muss ein Kommissar sein!
590
00:50:40,660 --> 00:50:41,660
Crack Mann!
591
00:50:42,290 --> 00:50:44,080
Du fängst jetzt an zu fliegen!
592
00:50:44,790 --> 00:50:47,250
Du wirst nicht gehen
Auf eigenen Beinen.
593
00:50:49,750 --> 00:50:51,870
Nur deine Leiche wird diesen Ort verlassen!
594
00:50:52,290 --> 00:50:53,500
Verprügelt diesen Schurken!
595
00:51:41,700 --> 00:51:42,620
Sich entschuldigen!
596
00:51:43,250 --> 00:51:44,370
Bist du verrückt?!
597
00:51:45,290 --> 00:51:48,580
Wenn meine anna davon erfährt,
er wird dein Blut trinken!
598
00:51:51,500 --> 00:51:52,410
Wer ist er?
599
00:51:53,330 --> 00:51:55,040
Ranatunga!
600
00:52:16,910 --> 00:52:18,370
Wer ist dieser Ranatunga?
601
00:52:18,910 --> 00:52:20,330
Herr, vor fünfzehn Jahren,
602
00:52:20,790 --> 00:52:22,290
ein korrupter Polizist
603
00:52:22,580 --> 00:52:23,870
mit Goldziegeln bestochen
604
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
lassen vier berüchtigte internationale
Kriminelle in unser Land.
605
00:52:28,450 --> 00:52:31,660
Ranatunga hat ihn bestochen
dazu, indischer Staatsbürger zu werden.
606
00:52:32,200 --> 00:52:36,160
Anschließend baute er weiter
sein kriminelles Imperium hier.
607
00:52:59,080 --> 00:53:00,000
Wer bist du?
608
00:53:02,160 --> 00:53:03,040
Was willst du?
609
00:53:03,120 --> 00:53:04,000
Anna!
610
00:53:04,080 --> 00:53:06,200
Hast du ein dickes Schwein dabei?
611
00:53:06,370 --> 00:53:07,250
Oh!
612
00:53:07,620 --> 00:53:08,500
Überzeugen Sie sich selbst.
613
00:53:23,700 --> 00:53:24,580
Hast du es gefunden?
614
00:53:24,660 --> 00:53:25,540
Noch nicht, anna.
615
00:53:33,370 --> 00:53:34,870
Hey! Hast du einen gefunden?
616
00:53:35,160 --> 00:53:36,700
Noch nicht. Wir suchen immer noch danach.
617
00:53:41,540 --> 00:53:43,410
Ich habe es.
618
00:53:45,580 --> 00:53:46,580
Was machst du hier?
619
00:53:47,250 --> 00:53:48,370
Du hast es mir gerade gesagt.
620
00:53:49,000 --> 00:53:50,620
Kein kleiner, sondern ein großer.
621
00:54:03,160 --> 00:54:04,830
NEIN! Lass ihn gehen!
622
00:54:07,410 --> 00:54:08,950
Oh, Gott!
623
00:54:47,910 --> 00:54:48,790
Hey!
624
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
Sie brauchen nicht nur ein Boot
in den Fluss gehen,
625
00:54:52,200 --> 00:54:53,870
Sie müssen aber auch eine Provision zahlen
626
00:54:53,950 --> 00:54:56,370
nach Pandulu Narayana
und holen Sie sich seine Erlaubnis.
627
00:54:59,870 --> 00:55:02,540
Was sind diese Erlaubnis-Kommissionen?
Spielereien, du Schurke?!
628
00:55:03,500 --> 00:55:05,080
Gehört Ihrem Vater dieser Fluss?
629
00:55:05,160 --> 00:55:06,450
- Du Schwein...
- Schlag diesen Schurken zusammen!
630
00:55:06,540 --> 00:55:07,410
Hey!
631
00:55:08,540 --> 00:55:09,500
Kennen Sie Ihren Platz!
632
00:55:09,870 --> 00:55:13,330
Du dreckiger, wertloser Träger!
Nehmen Sie diese Einstellung woanders ein.
633
00:55:13,410 --> 00:55:15,540
Wenn Sie hier leben möchten,
Du musst meine Füße küssen!
634
00:55:15,870 --> 00:55:17,370
Du wirst jedem Befehl gehorchen, den ich gebe!
635
00:55:17,830 --> 00:55:19,330
Du zahlst mir die Miete für das Boot
636
00:55:19,580 --> 00:55:21,500
und gib mir einen Anteil an deinem Fang.
637
00:55:22,200 --> 00:55:23,200
Verstehst du?
638
00:55:25,580 --> 00:55:26,450
Lass uns gehen!
639
00:55:57,950 --> 00:55:59,450
Du hast mich einen Träger genannt.
640
00:56:00,950 --> 00:56:01,910
Ich werde das akzeptieren.
641
00:56:02,870 --> 00:56:05,160
Du hast mir gesagt, ich soll das Dorf verlassen.
642
00:56:07,660 --> 00:56:08,660
Das akzeptiere ich auch.
643
00:56:10,580 --> 00:56:13,450
Aber jeder, der die Hand hebt
gegen meinen Bruder...
644
00:56:17,250 --> 00:56:19,120
wird wie ein Schwein sterben!
645
00:56:37,700 --> 00:56:39,410
Dreckiger, wertloser Portier!
646
00:56:40,790 --> 00:56:43,120
Wir haben dir Schutz ohne Adresse gegeben,
Und jetzt denkst du, du kannst töten?!
647
00:56:44,040 --> 00:56:46,200
Wenn Sie versuchen, klug zu handeln,
Ich werde jeden einzelnen von euch töten
648
00:56:46,290 --> 00:56:47,620
und werft eure Leichen ins Meer!
649
00:57:04,500 --> 00:57:07,870
Nach diesen beiden Morden
Angst erfasste die gesamte Region.
650
00:57:09,370 --> 00:57:11,500
Ranatunga nahm diese Angst auf sich …
651
00:57:12,620 --> 00:57:15,080
und verwandelte es in die Dunkelheit
einer endlosen Nacht.
652
00:58:16,410 --> 00:58:18,290
Langsam
653
00:58:18,830 --> 00:58:22,500
Er begann, Jungen zu rekrutieren
zwischen sechzehn und achtzehn,
654
00:58:22,910 --> 00:58:24,160
sie mit Motorrädern anlocken
655
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
unbegrenzter Alkohol
656
00:58:26,160 --> 00:58:27,500
Gras und Drogen.
657
00:58:37,450 --> 00:58:39,370
Nachdem er sein Reich gegründet hatte,
658
00:58:39,700 --> 00:58:41,370
Ranatunga allmählich
659
00:58:41,830 --> 00:58:44,450
brachte seine Familie aus Sri Lanka mit
660
00:58:44,580 --> 00:58:46,950
gefolgt von seinen Handlangern.
661
00:58:47,410 --> 00:58:48,790
Und in diesen vierzig Dörfern,
662
00:58:49,660 --> 00:58:51,250
Es ist nicht unsere Regierung, die regiert ...
663
00:58:53,410 --> 00:58:55,040
aber Ranatunga!
664
00:58:58,830 --> 00:59:01,160
So baute er seine Armee auf.
665
00:59:01,580 --> 00:59:02,790
Und bevor es irgendjemand merkte,
666
00:59:03,450 --> 00:59:05,750
Er hatte die Kontrolle über vierzig Dörfer übernommen.
667
00:59:06,750 --> 00:59:08,200
In den letzten fünfzehn Jahren
668
00:59:09,450 --> 00:59:11,200
Niemand in dieser Region ...
669
00:59:12,410 --> 00:59:14,040
hat es geschafft, sogar eine Delle zu machen
in seinem Reich.
670
00:59:43,910 --> 00:59:44,950
Dein Jaat!
671
00:59:53,540 --> 00:59:58,580
- Hey, wo ist dein Bruder?
- Die Jaats, Juwelen des Landes
672
00:59:58,660 --> 01:00:03,620
Wir durchbrechen alle Barrieren mit unseren Händen
673
01:00:04,200 --> 01:00:06,450
Treten Sie zurück
674
01:00:06,580 --> 01:00:08,870
- Der Jaat schreitet voran
- Hey!
675
01:00:08,950 --> 01:00:11,540
- Was machst du?
- Mit Kraft und Geist
676
01:00:11,620 --> 01:00:13,750
Stattdessen erheben wir uns
677
01:00:26,000 --> 01:00:26,950
Anna!
678
01:00:36,660 --> 01:00:37,660
Hey!
679
01:00:43,950 --> 01:00:45,080
Ruf deinen Bruder an.
680
01:01:02,660 --> 01:01:03,910
Anna!
681
01:01:07,000 --> 01:01:08,580
Anna!
682
01:01:58,290 --> 01:01:59,250
Wer bist du?
683
01:02:02,410 --> 01:02:03,330
Sagen Sie Entschuldigung.
684
01:02:04,410 --> 01:02:05,290
Entschuldigung?
685
01:02:12,620 --> 01:02:13,580
Wofür?
686
01:02:19,750 --> 01:02:21,700
Ich habe Idli gegessen
687
01:02:22,040 --> 01:02:24,290
Oh, Gott! Da ist er wieder.
688
01:02:24,410 --> 01:02:25,620
Er hat mich geschubst.
689
01:02:26,160 --> 01:02:27,410
- Das idli ist gefallen.
- Das idli ist gefallen.
690
01:02:28,120 --> 01:02:30,040
Ich bat ihn, sich zu entschuldigen.
691
01:02:30,910 --> 01:02:31,950
Er lehnte ab.
692
01:02:33,290 --> 01:02:34,160
Also ich…
693
01:02:34,750 --> 01:02:35,910
schlug ihn zu Brei.
694
01:02:36,370 --> 01:02:39,370
Er erwähnte Rama Subba Reddy.
695
01:02:40,450 --> 01:02:43,450
Rama Subba Reddy
habe mich auch nicht entschuldigt.
696
01:02:44,450 --> 01:02:45,330
Er…
697
01:02:46,540 --> 01:02:49,080
erwähnte Somulu!
698
01:02:52,160 --> 01:02:53,040
Und dieses hier...
699
01:02:54,830 --> 01:02:55,830
habe dich erwähnt.
700
01:03:03,080 --> 01:03:04,500
Entschuldigen Sie sich,
701
01:03:05,330 --> 01:03:07,700
Oder geben Sie auch den Schwarzen Peter ab?
702
01:03:32,870 --> 01:03:36,160
Du hast aus einem Maulwurfshügel einen Berg gemacht.
703
01:03:40,120 --> 01:03:41,040
Du Idiot!
704
01:03:47,410 --> 01:03:48,290
Thambi,
705
01:03:49,910 --> 01:03:52,290
Es gibt niemanden über mir.
706
01:03:53,330 --> 01:03:55,700
Bei mir hört das Geld auf!
707
01:03:58,450 --> 01:03:59,330
Entschuldigung.
708
01:04:05,160 --> 01:04:06,040
Was?
709
01:04:06,870 --> 01:04:07,750
Was?
710
01:04:19,330 --> 01:04:20,370
Entschuldigung.
711
01:04:24,830 --> 01:04:26,290
Klingt so gut!
712
01:04:28,290 --> 01:04:30,290
Ich bin zufrieden.
713
01:04:37,660 --> 01:04:38,660
Ich liebe Sie, Sir.
714
01:04:41,830 --> 01:04:45,950
Ich wäre gegangen
wenn du dich früher entschuldigt hättest.
715
01:04:46,040 --> 01:04:49,830
Deshalb sind Sie hier
und er ist da.
716
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Ich liebe Sie, Sir.
717
01:05:28,200 --> 01:05:29,870
- Warum kommt er zurück?
- Bruder!
718
01:05:30,080 --> 01:05:32,410
- Von wem möchte er sonst noch eine Entschuldigung?
- Du?
719
01:05:58,330 --> 01:06:01,080
Hey, du wolltest, dass ich mich entschuldige,
nicht wahr?
720
01:06:02,200 --> 01:06:03,080
Das habe ich getan.
721
01:06:04,080 --> 01:06:04,950
Jetzt verschwinde.
722
01:06:07,660 --> 01:06:09,080
Ich beobachte seit heute Morgen.
723
01:06:10,540 --> 01:06:12,910
Diese Leute im dhaba waren bewaffnet.
724
01:06:16,500 --> 01:06:20,540
Es gab Säcke voller Geld
im Haus von Rama Subba Reddy.
725
01:06:24,290 --> 01:06:28,540
Leere Papiere wurden abgestempelt
bei der Meldestelle.
726
01:06:30,870 --> 01:06:32,200
Und direkt vor deinem Haus,
727
01:06:32,830 --> 01:06:36,200
Da ist ein Polizeijeep
mit einer Plane abgedeckt.
728
01:06:42,620 --> 01:06:44,200
Und in deinem Haus ...
729
01:08:33,580 --> 01:08:37,120
Ihr Idioten!
Er stürmte in mein Haus
730
01:08:37,250 --> 01:08:39,450
und meinen Sohn verprügelt!
731
01:08:40,160 --> 01:08:42,580
Was guckst du dir an,
Du bist ein Idiot? Töte ihn!
732
01:11:02,620 --> 01:11:04,910
Ich hob meine Hand für ein einfaches „Entschuldigung“.
733
01:11:06,620 --> 01:11:10,160
Ich kann für die Würde eines Mädchens töten.
734
01:11:10,500 --> 01:11:13,830
- Warum kümmert es dich?
- Sie sind meine Schwestern!
735
01:11:16,830 --> 01:11:20,120
Ihre Notlage hat mich wütend gemacht.
736
01:11:21,370 --> 01:11:24,250
Ich nehme sie mit.
737
01:11:25,160 --> 01:11:26,580
Erschieß mich!
738
01:11:26,950 --> 01:11:32,080
Das Land, auf dem du stehst, der Himmel,
739
01:11:33,160 --> 01:11:34,290
der Ozean…
740
01:11:35,080 --> 01:11:36,290
Mir gehört alles!
741
01:11:37,540 --> 01:11:41,450
Die Sonne bittet mich um Licht.
742
01:11:42,620 --> 01:11:46,790
Der Ozean fürchtet meine Tiefen.
743
01:11:48,250 --> 01:11:49,160
Schießen!
744
01:11:49,950 --> 01:11:51,290
Ich bin ein Jaat.
745
01:11:52,580 --> 01:11:55,750
Auch nach der Enthauptung
Unsere Hände lassen die Waffe nicht fallen.
746
01:11:56,790 --> 01:12:00,410
Ich werde dich und dein Lanka zu Staub verbrennen.
747
01:12:00,700 --> 01:12:03,750
Wenn Sie ein Jaat sind, dann bin ich Ranatunga.
748
01:12:04,580 --> 01:12:06,160
Du bist meinem Wahnsinn nicht gewachsen.
749
01:12:07,290 --> 01:12:09,200
Das ist Ranatungas Lanka.
750
01:12:09,950 --> 01:12:12,450
Hier werden Straßen nicht in Meilen gemessen
751
01:12:13,290 --> 01:12:15,290
sondern durch die Anzahl der Leichen darauf.
752
01:12:15,660 --> 01:12:17,750
- Schießen.
- Schießen!
753
01:12:18,160 --> 01:12:19,500
- Lassen Sie es gehen.
- Hey!
754
01:12:20,790 --> 01:12:21,660
Schießen!
755
01:12:25,910 --> 01:12:28,200
Treffen Sie keine voreiligen Entscheidungen
in deiner Wut.
756
01:12:29,410 --> 01:12:30,950
Wir haben eine Aufgabe zu erledigen.
757
01:12:35,660 --> 01:12:38,200
Lassen Sie es gehen.
Wir kümmern uns später darum.
758
01:13:05,580 --> 01:13:07,660
Du liebst es, deine Macht zur Schau zu stellen, nicht wahr?
759
01:13:08,500 --> 01:13:09,370
Mach weiter.
760
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Nehmen Sie sie mit.
761
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Hey, Jaat, hör zu!
762
01:13:46,750 --> 01:13:51,410
Ohne kann man keinen Schritt machen
Ich laufe hier nach Ranatunga.
763
01:13:53,040 --> 01:13:57,370
Du wirst um den Tod betteln
bevor die Sonne untergeht.
764
01:13:58,700 --> 01:13:59,580
In Ordnung.
765
01:14:00,750 --> 01:14:01,700
Wir werden sehen, wie das geht.
766
01:14:12,660 --> 01:14:13,540
Dein Jaat
767
01:14:13,620 --> 01:14:17,500
Die Jaats, Juwelen des Landes
768
01:14:17,580 --> 01:14:22,540
Wir durchbrechen alle Barrieren mit unseren Händen
769
01:14:23,160 --> 01:14:27,910
Treten Sie zurück, der Jaat geht voran
770
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
Mit Kraft und Geist
Stattdessen erheben wir uns
771
01:14:42,080 --> 01:14:43,160
Dein Jaat!
772
01:15:04,250 --> 01:15:05,660
Wo ist Ihre Polizeistation?
773
01:15:08,000 --> 01:15:09,580
Unsere Station ist eine ländliche Station, Sir.
774
01:15:09,830 --> 01:15:11,750
Von hier aus sind es etwa acht Kilometer.
775
01:15:43,580 --> 01:15:44,450
Sag mir.
776
01:15:48,620 --> 01:15:49,500
Sehen,
777
01:15:50,080 --> 01:15:52,580
die Straßen in unserem Bundesland
sind in einem schrecklichen Zustand.
778
01:15:53,080 --> 01:15:55,330
Sie sind voller Schlaglöcher.
Wohin wirst du gehen?
779
01:15:58,290 --> 01:15:59,870
Mein Gästehaus liegt in der Nähe.
780
01:16:00,750 --> 01:16:02,540
Und da ist ein Fahrzeug voller Geld.
781
01:16:03,200 --> 01:16:06,660
Bleiben Sie zwei Tage dort
und amüsiere dich.
782
01:16:07,080 --> 01:16:09,950
Unterschreiben Sie Ihren Bericht und geben Sie dies an
783
01:16:10,870 --> 01:16:14,410
Alles ist in Ordnung,
und reichen Sie es nach Delhi ein.
784
01:16:14,660 --> 01:16:15,540
Das ist es.
785
01:16:17,580 --> 01:16:18,450
Hallo!
786
01:16:19,040 --> 01:16:20,040
Es ist nicht kostenlos.
787
01:16:21,080 --> 01:16:22,910
Ich habe ein Manifest.
788
01:16:27,080 --> 01:16:28,620
Du gehst in zwei Jahren in den Ruhestand, oder?
789
01:16:29,370 --> 01:16:34,250
Ich mache dich zum Gouverneur
eines wohlhabenden Staates.
790
01:16:34,580 --> 01:16:35,500
Dein Leben wird festgelegt.
791
01:16:35,700 --> 01:16:36,580
Glücklich?
792
01:16:40,290 --> 01:16:44,410
Ich habe in Staaten wie Assam gearbeitet,
Kerala, Bengalen und Punjab.
793
01:16:45,290 --> 01:16:46,160
Überall, wo ich hinging,
794
01:16:47,080 --> 01:16:50,870
Politiker wie Sie haben die gleichen Angebote gemacht
und versuchte mich zu bestechen.
795
01:16:51,580 --> 01:16:53,660
Ihr seid alle Diebe!
796
01:16:55,410 --> 01:16:58,950
Schau, ich gehe nach Motupalli.
797
01:16:59,540 --> 01:17:01,290
Ich werde dort die Befragungen durchführen.
798
01:17:02,040 --> 01:17:05,290
Wenn Ihr Name auftaucht,
799
01:17:06,540 --> 01:17:09,830
Ich werde dich nackt laufen lassen
durch die Straßen von Delhi.
800
01:17:09,910 --> 01:17:10,790
Hey!
801
01:17:11,290 --> 01:17:12,580
Ich bin ein lokaler Pfarrer!
802
01:17:12,790 --> 01:17:13,660
Ich bin mächtig!
803
01:17:14,910 --> 01:17:16,200
Ich bin vom CBI!
804
01:17:16,580 --> 01:17:17,700
Wir sind rücksichtslos!
805
01:17:18,160 --> 01:17:19,500
Ich habe 55 Kriminelle in Schießereien erledigt!
806
01:17:34,040 --> 01:17:35,000
Warum hast du ihn gehen lassen?
807
01:17:36,250 --> 01:17:37,950
Warum hast du ihn am Leben gelassen?
808
01:17:39,200 --> 01:17:42,290
- Warum hast du ihn am Leben gelassen?
- Amma!
809
01:17:58,950 --> 01:18:01,120
Er wagte es, meinen Bruder zu berühren.
810
01:18:01,700 --> 01:18:03,910
Er wagte es, unsere Familie zu beleidigen.
811
01:18:04,750 --> 01:18:07,580
Ihn innerhalb dieser Mauern zu töten ...
812
01:18:09,200 --> 01:18:11,330
hätte diese Respektlosigkeit nicht gerächt.
813
01:18:12,540 --> 01:18:18,040
Ich werde diesen menschenfressenden Tiger töten
vor allen.
814
01:18:19,750 --> 01:18:20,870
Das ist mein Versprechen!
815
01:18:29,500 --> 01:18:31,450
Ich konnte Satya Murthy nicht aufhalten.
816
01:18:32,080 --> 01:18:33,910
Er stürmt auf Motupalli zu
wie ein Tornado.
817
01:18:37,120 --> 01:18:38,580
Er wird nicht eintreten können,
818
01:18:39,950 --> 01:18:41,450
und der andere wird nicht gehen können.
819
01:18:44,330 --> 01:18:47,370
Ein zentraler Minister schaltete sich ein
um einen einfachen Verbrecher zu beschützen.
820
01:18:48,910 --> 01:18:51,040
Es muss einen starken Grund geben
dahinter.
821
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
Hast du auch nur die geringste Ahnung?
über ihn?
822
01:18:53,330 --> 01:18:55,410
Eine Sekunde, Sir. Ich glaube, das tue ich.
823
01:18:59,450 --> 01:19:00,410
Bitte schön, Sir.
824
01:19:02,830 --> 01:19:04,870
Dies ist die gegen ihn eingereichte FIR
als er zum ersten Mal ankam
825
01:19:04,950 --> 01:19:05,830
auf der Küstenpolizeistation.
826
01:19:06,950 --> 01:19:07,830
Oh.
827
01:21:57,540 --> 01:21:58,750
Divi!
828
01:22:11,910 --> 01:22:13,910
Divi!
829
01:22:14,040 --> 01:22:15,370
Divi, lauf!
830
01:22:20,200 --> 01:22:21,160
Divi!
831
01:22:51,450 --> 01:22:53,700
Sir, warum haben Sie Ihr Fahrzeug gewechselt?
ganz plötzlich?
832
01:22:55,330 --> 01:22:58,250
Der Minister erwähnte
die von Schlaglöchern übersäten Straßen, nicht wahr?
833
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
- Habe es?
- Verstanden, Sir.
834
01:23:16,620 --> 01:23:17,790
Kriminelle Köpfe.
835
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
Divi! Alles wird gut.
836
01:23:35,790 --> 01:23:37,160
Ist jemand hier?
837
01:23:37,410 --> 01:23:39,080
Helfen!
838
01:23:39,160 --> 01:23:40,330
Ist jemand hier?
839
01:23:40,500 --> 01:23:41,910
Helfen!
840
01:23:42,200 --> 01:23:43,330
Ist jemand hier?
841
01:23:43,410 --> 01:23:45,500
- Ist jemand hier?
- Helfen!
842
01:23:46,830 --> 01:23:48,870
- Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
- Ist jemand hier?
843
01:23:50,160 --> 01:23:52,830
Ist jemand hier? Bitte helfen Sie!
844
01:23:53,200 --> 01:23:54,910
Unser Freund ist verletzt!
845
01:23:55,950 --> 01:23:58,700
- Jemand kommt heraus!
- Jemand hilft uns!
846
01:23:58,790 --> 01:23:59,950
Ist jemand hier?
847
01:24:00,040 --> 01:24:02,700
- Bitte helfen Sie uns!
- Ist jemand hier?
848
01:24:03,290 --> 01:24:05,120
Ist jemand hier?
849
01:24:06,250 --> 01:24:07,120
Es wird dir gut gehen.
850
01:24:07,540 --> 01:24:08,750
Ist jemand hier?
851
01:24:10,120 --> 01:24:11,200
Wasser…
852
01:24:11,330 --> 01:24:12,540
Wasser…
853
01:24:13,370 --> 01:24:14,580
Wa…
854
01:24:16,080 --> 01:24:16,950
Ich hole es gleich ab.
855
01:24:19,540 --> 01:24:21,830
Divi! Es wird dir gut gehen!
856
01:24:21,910 --> 01:24:23,080
Er holt Wasser für dich.
857
01:24:23,250 --> 01:24:24,120
Schauen Sie hier.
858
01:24:24,620 --> 01:24:25,830
Er wird Wasser bringen.
859
01:24:26,830 --> 01:24:29,080
Er wird dir Wasser besorgen.
Es wird dir gut gehen!
860
01:24:29,160 --> 01:24:30,120
Schauen Sie hier.
861
01:24:30,790 --> 01:24:31,750
Schau her, Divi!
862
01:24:32,700 --> 01:24:33,830
Er wird dir Wasser besorgen.
863
01:24:34,040 --> 01:24:35,000
Schauen Sie hier.
864
01:24:35,080 --> 01:24:36,620
Es wird dir gut gehen.
865
01:24:37,290 --> 01:24:38,290
Wasser…
866
01:24:53,040 --> 01:24:53,950
Divi!
867
01:24:57,080 --> 01:24:58,450
Er ist da, Divi!
868
01:25:02,790 --> 01:25:04,370
- Divi!
- Divi!
869
01:25:14,370 --> 01:25:15,450
Divi!
870
01:25:17,290 --> 01:25:19,040
Frau, das ist ihr erster Arbeitstag.
871
01:25:20,160 --> 01:25:21,040
Also?
872
01:25:22,700 --> 01:25:24,750
Jeder Tag könnte der letzte Tag sein
im Dienst.
873
01:25:27,660 --> 01:25:28,750
Ich bin im Dienst, meine Dame!
874
01:25:36,200 --> 01:25:37,120
Ranatunga.
875
01:25:46,080 --> 01:25:47,870
Die Schreie deiner Schwester
876
01:25:48,540 --> 01:25:50,700
die Stille dieses Dorfes,
877
01:25:51,870 --> 01:25:53,540
Wie hat dir dieses Geschenk von mir gefallen?
878
01:25:54,000 --> 01:25:55,410
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?
879
01:25:55,830 --> 01:25:58,200
Hier werden Straßen nicht in Meilen gemessen
880
01:25:59,120 --> 01:26:01,200
sondern durch die Anzahl der Leichen darauf.
881
01:26:01,870 --> 01:26:06,160
Jede deiner Schwestern wird getötet
auf die gleiche Weise.
882
01:26:07,450 --> 01:26:09,660
Aber bevor ich dich töte,
883
01:26:10,200 --> 01:26:12,950
Ich werde deinen Stolz vor mir niederknien lassen.
884
01:26:13,660 --> 01:26:15,370
Ich werde dich in einen solchen Zustand versetzen
885
01:26:16,500 --> 01:26:17,580
das wirst du
886
01:26:17,750 --> 01:26:19,290
Komm hektisch auf der Suche nach mir
887
01:26:19,870 --> 01:26:21,370
und entschuldige dich.
888
01:26:21,830 --> 01:26:23,950
Ihr Countdown beginnt jetzt.
889
01:26:24,950 --> 01:26:25,830
Komm schon!
890
01:26:26,660 --> 01:26:28,200
Ich warte.
891
01:26:31,790 --> 01:26:35,750
Wie lernt er es kennen
Was ist hier los?
892
01:26:36,870 --> 01:26:38,000
Was ist in diesem Dorf passiert?
893
01:26:40,290 --> 01:26:41,580
Wo sind all die Dorfbewohner?
894
01:26:43,410 --> 01:26:47,330
Und warum seid ihr alle gegangen?
Ranatunga verhaften?
895
01:26:48,540 --> 01:26:51,000
Wir hatten Leichen gefunden
in diesem Bereich auch schon früher.
896
01:26:53,290 --> 01:26:55,620
Aber zum ersten Mal
ein Zeuge meldete sich.
897
01:26:56,870 --> 01:26:59,750
Aus diesem Grund habe ich weitergemacht
Ranatunga zu verhaften.
898
01:27:00,370 --> 01:27:01,950
Aber als wir dort ankamen,
899
01:27:03,830 --> 01:27:06,330
Wir haben eine schreckliche Wahrheit entdeckt.
900
01:27:11,370 --> 01:27:13,580
Wissen Sie, wo diese Geschichte begann?
901
01:27:15,620 --> 01:27:16,830
Davos.
902
01:27:20,040 --> 01:27:21,660
Sir, das heutige Treffen war
zwei Monate in Arbeit.
903
01:27:21,750 --> 01:27:24,410
Fassen Sie sich in allem kurz
Du wirst es uns gleich sagen.
904
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
Ich fahre mit meiner Familie nach London.
905
01:27:26,330 --> 01:27:27,580
- Ich werde meinen Flug verpassen.
- Ja, Herr.
906
01:27:27,870 --> 01:27:29,290
Sir, mein Chef.
907
01:27:29,580 --> 01:27:30,700
Schön, Sie kennenzulernen, Sir.
908
01:27:30,790 --> 01:27:32,250
Willkommen. Bitte kommen Sie.
909
01:27:32,870 --> 01:27:35,910
Die Ereignisse vom 6. August 1945,
in Hiroshima und Nagasaki,
910
01:27:36,700 --> 01:27:39,580
beendete den Zweiten Weltkrieg,
die sechs Jahre gedauert hatte,
911
01:27:40,040 --> 01:27:41,580
in nur sechs Tagen.
912
01:27:42,500 --> 01:27:47,120
An diesem Tag lernte die Welt
über die zerstörerische Kraft von Uran.
913
01:27:48,540 --> 01:27:49,870
Warum haben Sie mich zu diesem Treffen gerufen?
914
01:27:50,120 --> 01:27:52,200
- Warum ich?
- Ich komme gleich zur Sache.
915
01:27:55,250 --> 01:27:57,700
Wissenschaftler haben es herausgefunden
eine Alternative zu Uran.
916
01:27:58,410 --> 01:28:00,330
Das seltenste radioaktive Material.
917
01:28:00,410 --> 01:28:01,290
Thorium.
918
01:28:01,790 --> 01:28:02,660
Thorium?
919
01:28:02,950 --> 01:28:07,160
Vor ein paar Monaten unsere Geo-Satelliten
identifizierte zwei Thoriumvorkommen.
920
01:28:07,750 --> 01:28:09,370
Eines an der Westküste Australiens
921
01:28:09,620 --> 01:28:11,370
und eine weitere an der Südostküste
von Indien,
922
01:28:11,450 --> 01:28:13,250
Hier drüben, im Golf von Bengalen.
923
01:28:15,200 --> 01:28:18,540
Unter der 600-Meilen-Küstenregion
von Andhra Pradesh,
924
01:28:18,750 --> 01:28:20,580
Dieses Gebiet, etwa 100 Meilen,
925
01:28:20,660 --> 01:28:22,000
verfügt über die reichsten Thoriumvorkommen.
926
01:28:22,160 --> 01:28:23,870
Wir wollen, dass dieses Gebiet evakuiert wird
927
01:28:24,660 --> 01:28:26,660
damit wir das Thorium abtrennen können
aus dem Sand,
928
01:28:26,750 --> 01:28:29,290
reinigen und außerhalb Indiens verkaufen.
929
01:28:29,830 --> 01:28:32,370
Wir sind bereit, alles zu zahlen, was nötig ist
um dies zu ermöglichen.
930
01:28:33,450 --> 01:28:34,660
Die Regeln erlauben das nicht,
931
01:28:35,910 --> 01:28:38,200
aber was du am Ende gesagt hast,
932
01:28:38,660 --> 01:28:39,540
etwas über Geld,
933
01:28:39,830 --> 01:28:40,700
hat mich beeindruckt.
934
01:28:42,410 --> 01:28:45,250
Resorts, Häfen, Fischerei …
935
01:28:45,950 --> 01:28:48,950
Unter dem Vorwand Land erwerben
sie weiterzuentwickeln.
936
01:28:49,790 --> 01:28:50,830
Das ist nicht möglich, Sir.
937
01:28:51,500 --> 01:28:55,120
Ein als Küstenkorridor getarnter Betrug
Entwicklung wurde aufgedeckt,
938
01:28:55,540 --> 01:28:57,000
und es ging furchtbar nach hinten los.
939
01:28:57,540 --> 01:28:59,660
Die Folge davon war ein Gerichtsbeschluss
940
01:28:59,870 --> 01:29:02,580
mit der Aussage, dass niemand kaufen könne
ein Zoll dieses Landes
941
01:29:03,080 --> 01:29:05,200
ohne die Unterschrift der Dorfbewohner.
942
01:29:05,950 --> 01:29:08,160
Die Medien sind
sehr an diesem Fall interessiert.
943
01:29:09,160 --> 01:29:10,290
Niemand kann das durchziehen.
944
01:29:12,750 --> 01:29:14,080
Da ist ein Typ.
945
01:29:14,700 --> 01:29:15,580
WHO?
946
01:29:16,580 --> 01:29:18,000
Ranatunga!
947
01:29:32,620 --> 01:29:36,410
Berührte die Schläge, bürstete die Haare
Und doch bist du immer noch da
948
01:29:37,330 --> 01:29:39,700
Hab deine Hand gepackt
Habe dich durchgetanzt
949
01:29:39,790 --> 01:29:41,080
Und trotzdem bist du durchgerutscht
950
01:29:42,120 --> 01:29:45,870
Berührte die Schläge, bürstete die Haare
Und doch bist du immer noch da
951
01:29:46,870 --> 01:29:49,200
Hab deine Hand gepackt
Habe dich durchgetanzt
952
01:29:49,290 --> 01:29:50,620
Und trotzdem bist du durchgerutscht
953
01:29:51,370 --> 01:29:53,540
Als deine Hand meine Seite berührte
954
01:29:53,700 --> 01:29:56,000
Das war kein Fehler
Es ist keine gewöhnliche Fahrt
955
01:29:56,080 --> 01:29:58,410
Als deine Hand meine Seite berührte
956
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
Das war kein Fehler
Es ist keine gewöhnliche Fahrt
957
01:30:00,830 --> 01:30:05,540
Sagen Sie es mir direkt oder flüstern Sie es leise!
958
01:30:05,870 --> 01:30:10,370
Ich opfere mein Herz, es ist alles für dich
Aber zuerst entschuldigen Sie sich. Es ist überfällig
959
01:30:15,370 --> 01:30:17,080
Ich werde dein Herz nehmen
Niemand außer dir
960
01:30:17,160 --> 01:30:19,750
Aber zuerst entschuldigen Sie sich
Es ist überfällig
961
01:30:24,910 --> 01:30:29,290
Ich opfere mein Herz, es ist alles für dich
Aber zuerst entschuldigen Sie sich. Es ist überfällig
962
01:30:29,700 --> 01:30:31,410
Ich werde dein Herz nehmen
Niemand außer dir
963
01:30:31,500 --> 01:30:34,120
Aber zuerst entschuldigen Sie sich. Es ist überfällig
964
01:30:34,410 --> 01:30:36,700
Augen wie ein Sturm
Sie lassen mich die Ruhe verlieren
965
01:30:36,790 --> 01:30:39,120
Mein Herz gehört dir
Wie der Charme eines Königs
966
01:30:39,200 --> 01:30:43,080
Liebe ist ein Alkohol, sie hebt mich hoch
967
01:30:43,910 --> 01:30:46,160
Augen wie ein Sturm
Sie lassen mich die Ruhe verlieren
968
01:30:46,250 --> 01:30:48,620
Mein Herz gehört dir
Wie der Charme eines Königs
969
01:30:48,700 --> 01:30:52,540
Liebe ist ein Alkohol, sie hebt mich hoch
970
01:30:53,410 --> 01:30:55,160
Ich werde dein Herz nehmen
Niemand außer dir
971
01:30:55,250 --> 01:30:58,040
Aber zuerst entschuldigen Sie sich. Es ist überfällig
972
01:31:20,790 --> 01:31:21,870
Entschuldigen Sie sich
973
01:31:25,500 --> 01:31:26,660
Entschuldigen Sie sich
974
01:31:35,790 --> 01:31:40,080
Sag diese hohlen Worte
Sie werden die Kosten spüren
975
01:31:40,160 --> 01:31:42,660
Sie werden nicht Zeuge sein
Die Kraft, die du verloren hast
976
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
Machen Sie falsche Versprechungen
Und du wirst erwischt
977
01:31:47,330 --> 01:31:50,040
Sie werden es nie zurücknehmen
Die Lügen, die du gebracht hast
978
01:31:50,120 --> 01:31:52,700
Flüstern erfüllt die Straßen der Stadt
979
01:31:52,790 --> 01:31:54,870
Neuigkeiten, Neuigkeiten, Neuigkeiten in Wiederholung
980
01:31:54,950 --> 01:31:57,500
Dein Blick ist schelmisch, voller Feuer
981
01:31:57,580 --> 01:31:59,580
Augen, Augen, Augen voller Verlangen
982
01:31:59,660 --> 01:32:01,790
Flüstern erfüllt die Straßen der Stadt
983
01:32:02,000 --> 01:32:04,200
Dein Blick ist schelmisch, voller Feuer
984
01:32:04,330 --> 01:32:09,080
Nicht öffnen
Das Gewölbe der Schönheit so kühn
985
01:32:09,450 --> 01:32:13,910
Ich opfere mein Herz, es ist alles für dich
Aber zuerst entschuldigen Sie sich. Es ist überfällig
986
01:32:24,540 --> 01:32:25,830
Das ist kein normaler Boden.
987
01:32:26,790 --> 01:32:27,910
Dieser Boden
988
01:32:28,580 --> 01:32:30,160
wird für Millionen Rupien verkauft.
989
01:32:33,160 --> 01:32:37,000
Wenn es Ihnen gelingt, zu evakuieren
diese 30 Dörfer in der Küstenregion
990
01:32:37,500 --> 01:32:40,290
und übergebe ihnen die Papiere,
991
01:32:41,410 --> 01:32:42,660
Du wirst bekommen
992
01:32:43,370 --> 01:32:45,910
250 Milliarden Rupien im Gegenzug.
993
01:32:48,040 --> 01:32:52,580
Wir haben dieses Imperium durch Einflößung gegründet
die Angst vor dem Tod im Menschen.
994
01:32:54,330 --> 01:32:56,450
Warum sollten wir es aufgeben, nur weil
Du bist vorbeigekommen und hast uns gefragt?
995
01:32:57,200 --> 01:32:58,160
Du kannst jetzt gehen.
996
01:32:58,450 --> 01:33:00,500
Egal wie lange du hier bleibst,
997
01:33:00,580 --> 01:33:03,250
Ihr Mann wird immer gesehen
als Verbrecher.
998
01:33:05,790 --> 01:33:10,080
Stellen Sie sich vor, Sie könnten zurückgehen
an den Ort, von dem du gekommen bist,
999
01:33:10,700 --> 01:33:12,500
um 250 Milliarden Rupien reicher.
1000
01:33:14,080 --> 01:33:15,000
Denken Sie darüber nach.
1001
01:33:25,290 --> 01:33:26,910
Jetzt reden wir!
1002
01:33:27,370 --> 01:33:28,250
Es ist ein Deal!
1003
01:33:28,910 --> 01:33:30,000
Wir werden sie nicht unterschreiben!
1004
01:33:31,040 --> 01:33:32,500
Wir werden dieses Dorf nicht verlassen.
1005
01:33:32,750 --> 01:33:35,120
Das sind die Urkunden für unsere Häuser.
1006
01:33:35,370 --> 01:33:37,080
Wir tun bereits, was Sie verlangt haben.
1007
01:33:37,750 --> 01:33:39,540
Warum nehmen Sie uns unsere Häuser weg?
1008
01:34:02,250 --> 01:34:04,120
Bitte lass uns leben! Wir unterschreiben die Papiere!
1009
01:34:04,200 --> 01:34:05,870
- Wir unterschreiben die Papiere!
- Sie ist nur ein Kind. Bitte verschone sie!
1010
01:34:36,540 --> 01:34:38,830
Es ist nicht nur unser Dorf
Das ist Leid.
1011
01:34:39,160 --> 01:34:41,790
Die umliegenden 30 Dörfer
sind mit ähnlichen Ungerechtigkeiten konfrontiert.
1012
01:34:42,160 --> 01:34:46,410
Weder das System
noch die Polizei hilft uns.
1013
01:34:46,950 --> 01:34:49,080
Wir fordern die Regierung auf
1014
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
sofort einzugreifen
und beschütze uns vor Ranatunga.
1015
01:34:52,950 --> 01:34:53,830
Wenn nicht
1016
01:34:54,330 --> 01:34:56,580
unser Dorf, unser Lebensunterhalt
und alles, was wir haben, wird zerstört.
1017
01:34:57,700 --> 01:34:58,580
Bitte!
1018
01:34:58,750 --> 01:34:59,830
Bitte rette uns!
1019
01:35:00,370 --> 01:35:02,000
Rufen Sie Ranatunga an.
1020
01:35:05,200 --> 01:35:06,290
Hey, alte Hexe, warte nur!
1021
01:35:11,330 --> 01:35:12,250
Du Elender!
1022
01:35:16,660 --> 01:35:17,620
Nein…
1023
01:35:39,040 --> 01:35:40,540
Lass das. Aufstehen.
1024
01:35:50,950 --> 01:35:55,040
Sie weiß es nicht einmal
wenn das, was sie isst, Reis oder Erde ist.
1025
01:35:57,620 --> 01:35:59,540
Hier ist so viel Unrecht passiert,
1026
01:36:00,660 --> 01:36:03,580
und kein einziger Mensch
haben ihre Stimme erhoben?
1027
01:36:04,120 --> 01:36:05,250
Ein Dorf…
1028
01:36:05,750 --> 01:36:07,620
Ein Dorf erhob seine Stimme.
1029
01:36:07,910 --> 01:36:09,660
Gebt uns unser Land zurück!
1030
01:36:09,750 --> 01:36:11,200
- Wir wollen Gerechtigkeit!
- Das ist unser Land!
1031
01:36:11,290 --> 01:36:12,500
Wir wollen Gerechtigkeit!
1032
01:36:12,580 --> 01:36:13,910
Wir wollen Gerechtigkeit!
1033
01:36:14,000 --> 01:36:15,200
Wir wollen Gerechtigkeit!
1034
01:36:15,290 --> 01:36:16,330
Das ist unser Land!
1035
01:36:16,410 --> 01:36:18,120
Das ist unser Land!
1036
01:36:19,580 --> 01:36:20,450
Was ist das dann?
1037
01:36:23,830 --> 01:36:27,040
„Wir, die Dorfbewohner,
ohne Bildung und Entwicklung,
1038
01:36:27,500 --> 01:36:32,330
Ich hatte nur Angeln
als unsere Lebensgrundlage.
1039
01:36:33,700 --> 01:36:37,160
„Angesichts der sich ändernden Zeiten
und die Gefahren des Meeres,
1040
01:36:37,370 --> 01:36:42,450
Wir verkaufen unser Land freiwillig
an die Ranatunga Fisheries Company.“
1041
01:36:43,290 --> 01:36:44,910
- Nein, Herr.
- „Und im Gegenzug,
1042
01:36:45,580 --> 01:36:51,120
Herr Ranatunga hat uns bezahlt
den vollen Marktwert.“
1043
01:36:51,750 --> 01:36:52,700
Wie viel hat er dir bezahlt?
1044
01:36:52,910 --> 01:36:54,120
- Was?!
- Beweis!
1045
01:36:54,370 --> 01:36:55,750
Ihr System erfordert Beweise, nicht wahr?
1046
01:36:55,830 --> 01:36:57,370
Pass auf deine verdammte Zunge auf!
1047
01:36:57,500 --> 01:37:00,450
Sir, anstatt Bestechungsgelder von ihm anzunehmen,
werde seine Geliebte.
1048
01:37:00,700 --> 01:37:03,040
Eine Provision annehmen
ist besser als Bestechung anzunehmen.
1049
01:37:05,250 --> 01:37:07,870
Er griff einen Regierungsbeamten an.
1050
01:37:08,080 --> 01:37:08,950
Verhaften Sie sie alle!
1051
01:37:09,200 --> 01:37:10,870
- Verhaften Sie sie!
- Das ist eine Lüge!
1052
01:37:42,160 --> 01:37:43,040
Onkel!
1053
01:37:50,540 --> 01:37:54,700
Wir sind alle damit aufgewachsen, auf deinem Schoß zu spielen.
1054
01:37:55,950 --> 01:37:56,870
Aber heute,
1055
01:37:57,540 --> 01:38:00,410
wir verlassen dich.
1056
01:38:02,580 --> 01:38:04,120
Wohin wir auch gehen ...
1057
01:38:06,790 --> 01:38:10,750
Bitte segne uns und wache über uns.
1058
01:38:12,200 --> 01:38:15,330
Bitte verlassen Sie uns niemals.
1059
01:38:24,160 --> 01:38:25,910
- Onkel…
- Komm, lass uns gehen.
1060
01:38:26,000 --> 01:38:28,830
- Nein, nein, nein!
- Onkel, bitte geh nicht!
1061
01:38:28,910 --> 01:38:31,950
- Onkel, bitte geh nicht!
- Hey, hör auf!
1062
01:38:32,040 --> 01:38:32,950
- Onkel…
- Stopp!
1063
01:38:33,040 --> 01:38:36,160
- Stoppen! Wohin gehst du?
- Geh nicht.
1064
01:38:36,290 --> 01:38:38,620
Was ist, wenn Sie dort einem anderen Dämon begegnen?
1065
01:38:38,700 --> 01:38:39,910
Was wirst du dann tun?
1066
01:38:55,250 --> 01:39:00,040
„Bruder“, sagte Mama
Wir müssen das Dorf verlassen.
1067
01:39:01,950 --> 01:39:06,200
Raja, Chinni, Lakshmika,
Niemand wird bei mir sein.
1068
01:39:06,790 --> 01:39:08,540
Wir werden alle getrennt sein.
1069
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Das habe ich in der Schule gelesen
1070
01:39:12,580 --> 01:39:17,160
Ein kleines Kind hat einmal einen Brief geschrieben
an Präsident Giani Zail Singh,
1071
01:39:17,620 --> 01:39:19,870
Sie sagte, ihre Schule sei geschlossen worden.
1072
01:39:20,200 --> 01:39:24,000
Dann kam der Präsident selbst
und eröffnete die Schule wieder.
1073
01:39:25,040 --> 01:39:30,160
Wenn ich einen Brief an den Präsidenten schreibe,
Wird sie mir auch helfen?
1074
01:39:35,160 --> 01:39:36,080
Bruder?
1075
01:39:36,290 --> 01:39:37,160
Hey!
1076
01:39:41,450 --> 01:39:46,580
Wenn Gott spricht,
Er spricht durch ein Kind.
1077
01:39:47,750 --> 01:39:49,160
Das ist Gottes Wille.
1078
01:39:49,830 --> 01:39:52,450
Der Herr hat gesprochen!
1079
01:39:55,790 --> 01:39:56,700
Wir werden einen Brief schreiben, Liebes.
1080
01:39:56,790 --> 01:39:58,910
- Wir werden schreiben.
- Wir werden auf jeden Fall schreiben.
1081
01:40:02,290 --> 01:40:03,750
An den Herrn Präsidenten,
1082
01:40:05,500 --> 01:40:07,870
Ich schreibe diesen Brief von Motupalli,
1083
01:40:09,200 --> 01:40:10,410
ein kleines Dorf
1084
01:40:10,910 --> 01:40:12,910
im Bezirk Prakasam
von Andhra Pradesh.
1085
01:40:15,000 --> 01:40:16,660
Ich lerne in der dritten Klasse.
1086
01:40:17,620 --> 01:40:18,500
Aber jetzt,
1087
01:40:19,080 --> 01:40:20,500
Ich werde es nicht schaffen
nicht mehr zur Schule gehen.
1088
01:40:24,040 --> 01:40:27,250
Unsere Vorfahren wurden alle hier geboren,
1089
01:40:27,910 --> 01:40:30,750
aber das wird uns auch gesagt
Wir müssen dieses Dorf verlassen.
1090
01:40:31,870 --> 01:40:33,370
Wenn wir das Dorf verlassen,
1091
01:40:34,370 --> 01:40:37,000
Niemand wird es jemals erfahren
welche Ungerechtigkeiten hier passieren.
1092
01:40:37,160 --> 01:40:40,410
Unsere Häuser, unser Land und alles
wurden uns genommen.
1093
01:40:46,200 --> 01:40:47,700
Von 15.000 Menschen
1094
01:40:48,830 --> 01:40:50,290
nur noch 500 übrig.
1095
01:40:51,580 --> 01:40:53,040
Von 25 Dörfern
1096
01:40:54,160 --> 01:40:55,580
nur einer bleibt übrig.
1097
01:40:56,750 --> 01:40:59,120
Wenn wir diese Papiere unterschreiben,
1098
01:40:59,620 --> 01:41:02,620
unser Name und unsere Identität
werden aus diesem Land ausgelöscht.
1099
01:41:03,040 --> 01:41:04,250
Deshalb alle meine Brüder
1100
01:41:04,410 --> 01:41:07,120
schicken dir ihre abgetrennten Daumen.
1101
01:41:12,660 --> 01:41:13,700
Bruder!
1102
01:41:37,910 --> 01:41:40,700
Wenn Sie uns nicht innerhalb von 24 Stunden helfen,
1103
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
statt unserer abgetrennten Daumen,
1104
01:41:45,160 --> 01:41:47,410
Ihr werdet unsere abgetrennten Köpfe erhalten.
1105
01:41:47,910 --> 01:41:50,200
Willst du dich umbringen, Bruder?
1106
01:41:51,200 --> 01:41:53,000
Das Dorf muss leben.
1107
01:41:55,790 --> 01:41:58,330
Unser Schmerz wird nicht verstanden
indem ich einfach darüber schreibe.
1108
01:41:59,500 --> 01:42:01,830
Die Leute werden es nur wissen
wenn sie den Schmerz sehen.
1109
01:42:09,080 --> 01:42:10,870
Das ist wertvoller als unser Leben!
1110
01:42:12,450 --> 01:42:13,790
Nehmen Sie dies sorgfältig mit.
1111
01:42:14,910 --> 01:42:16,910
Wie lange wird es dauern, dorthin zu gelangen?
1112
01:42:17,040 --> 01:42:19,830
Mach dir keine Sorge.
Lieferungen erfolgen heutzutage innerhalb eines Tages.
1113
01:42:19,910 --> 01:42:22,830
- Passen Sie alle auf sich auf.
- Danke schön.
1114
01:42:24,250 --> 01:42:25,410
Lass uns gehen.
1115
01:44:46,370 --> 01:44:47,700
Deshalb sagen die Leute
1116
01:44:48,750 --> 01:44:51,330
sich nicht die Finger stecken
wo sie nicht hingehören.
1117
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Tun Sie, was Sie müssen.
1118
01:44:54,040 --> 01:44:55,200
Wir haben es bereits getan
1119
01:44:56,160 --> 01:44:57,160
was wir tun mussten.
1120
01:45:02,040 --> 01:45:04,120
Schicken Sie Ihre Finger
an wen du willst!
1121
01:45:04,250 --> 01:45:08,160
Was ich morgen tun werde,
Niemand wird es aufhalten können!
1122
01:45:21,370 --> 01:45:24,950
Sir, wir Frauen machen mutige Gesichter
und ging, um Ranatunga zu verhaften.
1123
01:45:26,870 --> 01:45:30,040
Kein Mann von unserer Station kam mit uns.
1124
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
Später entdeckten wir, dass all diese Männer
waren Ranatungas Handlanger.
1125
01:45:37,580 --> 01:45:40,660
Wir sind dorthin gegangen, um die Wahrheit ans Licht zu bringen,
1126
01:45:41,370 --> 01:45:43,750
aber wir fanden nur völlige Dunkelheit vor.
1127
01:45:47,910 --> 01:45:49,330
In dieser Dunkelheit,
1128
01:45:50,410 --> 01:45:55,200
Wir wissen nicht, wie viele Hände
wurden uns auferlegt.
1129
01:46:16,290 --> 01:46:17,160
Sohn…
1130
01:46:19,120 --> 01:46:20,540
Die Soldaten an der Grenze
1131
01:46:21,290 --> 01:46:24,540
Vergießen Sie Blut für jeden Zentimeter unseres Heimatlandes.
1132
01:46:25,200 --> 01:46:26,250
Aber innerhalb dieser Nation,
1133
01:46:27,040 --> 01:46:28,700
Irgendein Verbrecher vergießt das Blut unserer Kinder
1134
01:46:29,500 --> 01:46:33,950
und raubt uns unser Land und unsere Häuser.
1135
01:46:35,370 --> 01:46:36,950
Niemand ist hier, um auf unseren Schmerz zu hören,
1136
01:46:38,330 --> 01:46:40,950
und niemand ist hier, um für uns zu kämpfen.
1137
01:46:45,500 --> 01:46:46,370
Amma.
1138
01:46:48,120 --> 01:46:49,250
Ich bin Bauer.
1139
01:46:50,700 --> 01:46:51,580
Ich bin ein Jaat.
1140
01:46:53,700 --> 01:46:55,700
Unsere Beziehung ist nicht blutsverwandt …
1141
01:46:59,830 --> 01:47:01,000
sondern von diesem Boden.
1142
01:47:04,750 --> 01:47:05,660
Dieser Boden…
1143
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
ist unsere Mutter.
1144
01:47:10,870 --> 01:47:14,290
Von unserem ersten Atemzug bis zu unserem letzten,
es kümmert sich um uns.
1145
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
Solange ich lebe...
1146
01:47:19,790 --> 01:47:22,870
Ich werde keine Mutter lassen
voneinander getrennt werden.
1147
01:47:25,660 --> 01:47:27,950
Ich kann die Toten nicht wieder zum Leben erwecken,
1148
01:47:29,620 --> 01:47:31,120
aber das verspreche ich dir...
1149
01:47:32,200 --> 01:47:33,870
Ich werde ihren Tod rächen.
1150
01:47:36,000 --> 01:47:39,330
Ich werde Ranatunga töten!
1151
01:47:53,000 --> 01:47:53,870
Nimm das!
1152
01:47:57,450 --> 01:47:59,080
ALLEIN DIE WAHRHEIT TRIUMPHIERT
1153
01:48:20,330 --> 01:48:21,200
Herr…
1154
01:48:24,870 --> 01:48:25,750
Herr!
1155
01:48:26,950 --> 01:48:28,250
Ich möchte eine Beschwerde einreichen.
1156
01:48:28,410 --> 01:48:29,370
Geh dorthin.
1157
01:48:38,410 --> 01:48:39,830
Ich möchte eine Beschwerde einreichen.
1158
01:48:46,500 --> 01:48:47,790
Schreiben Sie es selbst.
1159
01:48:50,500 --> 01:48:52,080
Es ist Ihr Job.
1160
01:48:58,410 --> 01:48:59,290
Hinsetzen.
1161
01:49:04,500 --> 01:49:05,370
Sag mir.
1162
01:49:05,870 --> 01:49:07,080
Ich habe Idlis gegessen
1163
01:49:08,580 --> 01:49:09,950
Jemand hat mich geschubst.
1164
01:49:10,830 --> 01:49:11,830
Das Idli fiel.
1165
01:49:12,410 --> 01:49:14,250
Ich sagte ihm, er solle sich entschuldigen.
1166
01:49:14,700 --> 01:49:15,830
Er entschuldigte sich nicht.
1167
01:49:16,910 --> 01:49:18,250
Ich habe ihn zu Brei geschlagen.
1168
01:49:19,160 --> 01:49:22,410
Dann erwähnte er Ram Subba Reddy.
1169
01:49:23,950 --> 01:49:25,700
Ich ging zu Ram Subba Reddy.
1170
01:49:26,750 --> 01:49:29,080
Ich sagte ihm, er solle sich entschuldigen.
1171
01:49:30,080 --> 01:49:31,620
Er entschuldigte sich auch nicht.
1172
01:49:33,000 --> 01:49:34,290
Ich habe ihn dann zu Brei geschlagen.
1173
01:49:35,200 --> 01:49:36,120
Er…
1174
01:49:37,000 --> 01:49:38,410
erwähnte Somulu.
1175
01:49:45,620 --> 01:49:46,830
Also ging ich zu ihm.
1176
01:49:47,870 --> 01:49:49,250
Ich sagte ihm, er solle sich entschuldigen.
1177
01:49:50,000 --> 01:49:51,290
Er entschuldigte sich auch nicht.
1178
01:49:52,160 --> 01:49:53,620
Ich habe ihn dann zu Brei geschlagen.
1179
01:49:55,000 --> 01:49:56,580
- Wen hast du verprügelt?
- Somulu!
1180
01:50:04,660 --> 01:50:05,660
Hinsetzen.
1181
01:50:06,910 --> 01:50:10,620
Dann erwähnte er seinen Bruder Ranatunga.
1182
01:50:13,040 --> 01:50:15,120
Ranatunga entschuldigte sich bei mir…
1183
01:50:16,790 --> 01:50:19,500
aber ich war nicht zufrieden.
1184
01:50:20,700 --> 01:50:24,250
Ich habe jeden seiner Handlanger ruiniert
direkt vor ihm.
1185
01:50:26,910 --> 01:50:27,830
Was ist das?
1186
01:50:28,500 --> 01:50:29,660
Ist das eine Art Witz?
1187
01:50:30,450 --> 01:50:33,410
Du sagst, du hast alle verprügelt,
und nun wollen Sie eine Beschwerde einreichen?
1188
01:50:33,540 --> 01:50:34,870
Das waren nur einige Informationen.
1189
01:50:36,790 --> 01:50:38,080
Schreiben Sie jetzt die Beschwerde.
1190
01:50:39,080 --> 01:50:40,080
Was ist Ihre Beschwerde?
1191
01:50:42,290 --> 01:50:43,500
Vijaya Lakshmi!
1192
01:51:23,120 --> 01:51:25,540
Du bist dorthin gegangen
mit all dem Mut, ihn zu verhaften!
1193
01:51:26,500 --> 01:51:27,410
Was ist passiert?
1194
01:51:29,700 --> 01:51:33,080
Hast du noch Respekt,
oder wurde das auch von dir geplündert?
1195
01:51:35,830 --> 01:51:36,700
Herr!
1196
01:51:37,870 --> 01:51:40,500
Ein impotenter Mann
der jeglichen Respekt verloren hat
1197
01:51:41,910 --> 01:51:44,500
hat nicht die Autorität
die Ehre einer Frau kommentieren.
1198
01:51:46,080 --> 01:51:49,370
Ihre Ehre und Ihr Respekt
kann zwischen deinen Beinen sein,
1199
01:51:50,410 --> 01:51:52,790
aber unsere Ehre und unser Respekt ...
1200
01:51:53,620 --> 01:51:55,790
wird von unserem Gewissen beurteilt.
1201
01:51:56,200 --> 01:51:58,500
Ein Mann ist aufgetaucht, um dich zu unterstützen,
1202
01:51:58,660 --> 01:52:00,410
und plötzlich kam deine Männlichkeit zum Vorschein?
1203
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
Hey!
1204
01:52:08,040 --> 01:52:09,040
Hey!
1205
01:52:12,040 --> 01:52:14,950
Schämen Sie sich nicht
Sich über Frauen lustig machen?
1206
01:52:16,620 --> 01:52:21,330
Schreiben Sie „Respektiert Frauen“ in Ihr Herz,
nicht nur an Ihren Wänden.
1207
01:52:21,830 --> 01:52:24,290
Diese Frauen sind wie
eure Töchter und Schwestern.
1208
01:52:25,790 --> 01:52:28,160
Sie haben ihre Pflichten erfüllt
als Polizisten.
1209
01:52:28,870 --> 01:52:31,330
Und du, anstatt ihnen zu helfen,
1210
01:52:32,040 --> 01:52:33,660
wie die Angsthasen davongerannt?
1211
01:52:35,290 --> 01:52:39,910
Menschen aus 29 Dörfern
wurden unterworfen und getötet.
1212
01:52:40,790 --> 01:52:42,790
Was haben Sie als Polizisten gemacht?
1213
01:52:44,450 --> 01:52:46,700
Es wurden zehn enthauptete Leichen gefunden.
1214
01:52:47,580 --> 01:52:49,410
Die Menschen schrien um Hilfe!
1215
01:52:50,160 --> 01:52:52,290
Was haben Sie als Polizisten gemacht?
1216
01:52:54,040 --> 01:52:58,200
Ein junges Mädchen war mutig genug
die Wahrheit ans Licht bringen,
1217
01:52:58,830 --> 01:53:01,200
Aber heute hat sie den Verstand verloren
und frisst Dreck.
1218
01:53:02,700 --> 01:53:05,160
Das haben Sie als Polizisten getan.
1219
01:53:05,250 --> 01:53:06,450
Hey, Held!
1220
01:53:07,040 --> 01:53:08,450
Senken Sie Ihre Stimme!
1221
01:53:08,790 --> 01:53:10,580
Das ist meine Polizeistation.
1222
01:53:15,290 --> 01:53:16,620
Amma!
1223
01:53:22,120 --> 01:53:24,410
Ihr seid es nicht wert
dieser Uniformen!
1224
01:53:25,580 --> 01:53:28,950
Diese Uniformen repräsentieren die Stärke,
Glaube und Vertrauen der Menschen!
1225
01:53:29,620 --> 01:53:33,540
Sie haben dir diese Uniformen gegeben
damit du sie beschützen kannst.
1226
01:53:34,160 --> 01:53:35,200
Aber stattdessen...
1227
01:53:37,120 --> 01:53:38,620
Du hast dich mit dem Feind verbündet
1228
01:53:39,160 --> 01:53:41,910
und die Macht missbraucht, die kommt
mit diesen Uniformen!
1229
01:53:43,160 --> 01:53:44,750
Schließen Sie diese Polizeistation!
1230
01:53:45,290 --> 01:53:46,660
Zieht eure Uniformen aus!
1231
01:53:47,370 --> 01:53:49,120
Und kapituliert!
1232
01:54:03,160 --> 01:54:04,200
Fesseln Sie diesen Schurken!
1233
01:54:10,200 --> 01:54:11,450
Herr!
1234
01:54:32,370 --> 01:54:34,500
Hey! Rufen Sie Ranatunga an!
1235
01:54:40,580 --> 01:54:41,450
Hallo?
1236
01:54:42,620 --> 01:54:43,500
Herr!
1237
01:54:44,120 --> 01:54:46,700
Der Mann, der deine Männer verprügelt hat
und Dinge in deinem Haus zerstört haben
1238
01:54:46,830 --> 01:54:49,500
ist jetzt genau hier in meiner Station.
1239
01:54:49,700 --> 01:54:50,910
Sir, bitte geben Sie uns grünes Licht.
1240
01:54:51,080 --> 01:54:55,620
Ich werde ihn erschießen und seine Leiche bringen
bis vor Ihre Haustür.
1241
01:54:55,790 --> 01:54:56,660
NEIN!
1242
01:54:57,620 --> 01:54:58,910
Halte ihn am Leben!
1243
01:54:59,660 --> 01:55:01,750
Ich werde derjenige sein, der ihn tötet!
1244
01:55:02,290 --> 01:55:03,370
Ich komme gleich!
1245
01:55:03,450 --> 01:55:04,330
Bitte kommen Sie, Herr.
1246
01:55:05,040 --> 01:55:05,910
Bitte kommen Sie.
1247
01:55:08,870 --> 01:55:09,750
Somu!
1248
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
Wohin gehst du um diese Stunde?
1249
01:55:12,200 --> 01:55:13,750
Um die Ehre unseres Hauses wiederherzustellen!
1250
01:55:14,700 --> 01:55:16,000
Lass es anna wissen.
1251
01:55:22,700 --> 01:55:23,580
Hey!
1252
01:55:25,200 --> 01:55:26,160
Wo ist er?
1253
01:55:29,830 --> 01:55:31,410
Herr, bitte kommen Sie. Willkommen!
1254
01:55:32,080 --> 01:55:33,410
- Wo ist er?
- Er sitzt da.
1255
01:55:41,200 --> 01:55:42,160
Wer hat ihn geschlagen?
1256
01:55:42,330 --> 01:55:43,330
Ich habe ihn geschlagen, Sir.
1257
01:55:43,660 --> 01:55:45,580
Ich kann ihn auch töten, wenn du es mir befiehlst.
1258
01:55:49,250 --> 01:55:51,790
Kein Schlagen ohne meine Erlaubnis.
1259
01:55:52,450 --> 01:55:53,620
Es ist persönlich.
1260
01:55:54,200 --> 01:55:55,790
- Es ist was?
- Persönlich.
1261
01:55:56,660 --> 01:55:57,580
Hau ab!
1262
01:56:01,660 --> 01:56:02,700
Crack Mann!
1263
01:56:03,660 --> 01:56:06,080
Wissen Sie warum?
anna hat dein Leben verschont?
1264
01:56:06,950 --> 01:56:09,500
Damit ich sein könnte
derjenige, der dich tötet!
1265
01:56:10,370 --> 01:56:11,950
Ich liebe dich, anna!
1266
01:56:33,290 --> 01:56:34,160
Hey!
1267
01:56:35,000 --> 01:56:35,950
Gib mir die Fahrradschlüssel!
1268
01:56:37,950 --> 01:56:39,040
Gib mir die Fahrradschlüssel!
1269
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
Wer bist du?
1270
01:56:50,000 --> 01:56:50,910
Bist du ein Gangster?
1271
01:56:53,080 --> 01:56:54,330
Ein Naxalit?
1272
01:56:56,040 --> 01:56:56,910
Ein Terrorist?
1273
01:57:01,080 --> 01:57:02,080
Crack Mann!
1274
01:57:02,620 --> 01:57:04,620
Ich werde dich in so viele Stücke schneiden
1275
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
es wird eine Woche dauern
um diese Polizeistation aufzuräumen.
1276
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
Ich werde dich enthaupten
und lege deinen Kopf auf mein Dach.
1277
01:57:21,500 --> 01:57:23,450
102, komm rein!
1278
01:57:23,620 --> 01:57:25,290
Notfall! 102, komm rein!
1279
01:57:25,450 --> 01:57:27,370
102, komm rein!
1280
01:57:27,540 --> 01:57:29,910
102, komm rein! Notfall!
1281
01:57:30,660 --> 01:57:32,580
102 sprechen, antworten.
1282
01:57:32,950 --> 01:57:34,450
Der Typ, der im Revier geschlagen wird
1283
01:57:34,750 --> 01:57:36,410
ist kein gewöhnlicher Mann!
1284
01:57:37,120 --> 01:57:40,330
Sagen Sie dem CI, er soll ihm nichts tun!
Tu ihm nichts!
1285
01:57:40,410 --> 01:57:43,750
- Komm wieder!
- Genug mit diesem Unsinn! Weck ihn auf!
1286
01:57:43,830 --> 01:57:46,450
Wecken Sie ihn nicht auf, Sir!
1287
01:57:51,040 --> 01:57:55,500
Wenn er aufwacht, wird er euch alle zerstören!
1288
01:57:55,580 --> 01:57:59,080
Er wird auf jeden Fall am Leben sein.
1289
01:57:59,250 --> 01:58:01,370
Ich habe ihn vor zwei Tagen erwischt
in einem Schmuggelfall.
1290
01:58:01,450 --> 01:58:05,700
Sir, er hat eine Hintergrundgeschichte, die nur ich kenne.
Soll ich es dir sagen?
1291
01:58:05,830 --> 01:58:08,040
Hey, kennst du ihn?
1292
01:58:08,200 --> 01:58:11,540
Zentralgefängnis von Dhaka…
1293
01:58:12,160 --> 01:58:14,500
In diesem Gefängnis befand sich eine gefährliche Bande.
1294
01:58:14,790 --> 01:58:18,750
Jedes Mitglied hatte getötet
mindestens acht bis zehn Personen.
1295
01:58:18,870 --> 01:58:21,660
Es waren Tiere!
Jeder einzelne von ihnen!
1296
01:58:21,910 --> 01:58:24,000
Begrüßen Sie sie mit einer Hand
1297
01:58:24,290 --> 01:58:26,250
und bedecke deinen Rücken mit dem anderen.
1298
01:58:26,620 --> 01:58:30,290
So furchterregend war die Bande.
Eine gefährliche Bande!
1299
01:58:30,370 --> 01:58:32,450
Aber eines Tages,
1300
01:58:32,790 --> 01:58:34,790
Dieser Held wurde in unser Gefängnis gebracht.
1301
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
Neuer Eintrag.
1302
01:58:43,790 --> 01:58:45,040
Dachte die Bande
1303
01:58:45,500 --> 01:58:47,830
er war nur ein weiterer harmloser Typ.
1304
01:58:50,290 --> 01:58:52,750
Das war ihr größter Fehler!
1305
01:59:01,330 --> 01:59:02,540
Hallo, Herr!
1306
01:59:02,950 --> 01:59:07,910
Ich habe alle möglichen Kämpfe gesehen,
Kämpfe und Blutvergießen,
1307
01:59:08,790 --> 01:59:13,830
Aber an diesem Tag im Gefängnis kämpfte dieser Held
wie nichts, was ich jemals zuvor gesehen hatte ...
1308
01:59:19,120 --> 01:59:20,450
Zum ersten Mal in meinem Leben
1309
01:59:20,750 --> 01:59:22,950
Ich habe so intensive Live-Action gesehen!
1310
01:59:29,790 --> 01:59:31,160
Wenn er lebt ...
1311
01:59:33,660 --> 01:59:37,330
Machen Sie sich bereit für eine Wiederholungssendung
von demselben gefährlichen Kampf!
1312
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
Er ist ein Ein-Mann-Abrisstrupp
Wer bricht Knochen, als wäre es nichts!
1313
01:59:47,910 --> 01:59:52,450
Machen Sie nicht den gleichen Fehler
dass die Bande gemacht hat.
1314
01:59:52,910 --> 01:59:56,410
Dieser Typ besteht nicht aus normalen Atomen ...
1315
01:59:59,370 --> 02:00:01,450
er ist eine Atombombe!
1316
02:00:05,200 --> 02:00:08,160
Das ganze Gefängnis nannte ihn liebevoll ...
1317
02:00:15,830 --> 02:00:18,620
„Der Bulldozer!“
1318
02:00:27,790 --> 02:00:31,200
Wenn er „Der Bulldozer“ ist,
dann bin ich ein Kampfpanzer!
1319
02:00:33,040 --> 02:00:34,040
Abwarten und sehen!
1320
02:00:37,950 --> 02:00:38,910
Geh und schau.
1321
02:00:39,700 --> 02:00:40,620
Geh und schau!
1322
02:01:06,410 --> 02:01:10,000
Ich habe dich gewarnt, nicht wahr? Er lebt, Sir!
1323
02:01:10,620 --> 02:01:11,750
Sind alle hier?
1324
02:01:13,580 --> 02:01:15,080
Ist Ranatunga auch aufgetaucht?
1325
02:01:33,750 --> 02:01:37,870
Das ist es, was wir „Der Bulldozer“ nennen!
1326
02:02:46,450 --> 02:02:48,160
Hey!
1327
02:02:49,830 --> 02:02:50,750
Bewegen!
1328
02:03:39,750 --> 02:03:40,790
Vijaya Lakshmi!
1329
02:03:46,450 --> 02:03:47,370
Ayesha!
1330
02:06:04,700 --> 02:06:05,580
Vielen Dank, Herr.
1331
02:06:06,000 --> 02:06:06,870
Danke schön.
1332
02:06:09,160 --> 02:06:12,330
- Wo ist die Waffenkammer?
- Es ist da drüben.
1333
02:07:19,410 --> 02:07:20,790
Herr!
1334
02:07:23,200 --> 02:07:25,330
Kennst du ihn?
1335
02:07:26,410 --> 02:07:29,580
Gut, dass du spät angekommen bist.
1336
02:07:30,660 --> 02:07:34,330
Ansonsten die 30 hängenden Körper
wäre 31 geworden.
1337
02:07:35,500 --> 02:07:36,370
Telefon…
1338
02:07:36,870 --> 02:07:38,120
Ihr Telefon klingelt.
1339
02:07:40,660 --> 02:07:43,870
Du hast Menschen getötet
ohne Gnade seit Jahren.
1340
02:07:45,620 --> 02:07:47,660
Sie sollten jetzt ihren Schmerz spüren ...
1341
02:07:49,000 --> 02:07:50,830
während du deinen Brüdern beim Hängen zusiehst.
1342
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
Versuchen Sie nicht, mich zu finden.
1343
02:07:56,750 --> 02:07:59,120
Ich komme, um dich fertig zu machen!
1344
02:08:01,040 --> 02:08:01,910
Wer war das?
1345
02:08:03,700 --> 02:08:05,000
Der Bulldozer, oder?
1346
02:08:05,790 --> 02:08:06,660
Was hat er gesagt?
1347
02:08:06,950 --> 02:08:07,830
Ruft er dich an?
1348
02:08:08,370 --> 02:08:09,950
Herr, wagen Sie es nicht, zu ihm zu gehen,
1349
02:08:10,370 --> 02:08:12,120
sonst wirst du auch gehängt!
1350
02:08:13,200 --> 02:08:14,540
Wirklich!
1351
02:08:43,870 --> 02:08:44,750
Ja.
1352
02:08:44,830 --> 02:08:49,330
Sir, es gibt keine indischen Aufzeichnungen
auf die Person auf dem Foto, das Sie gesendet haben.
1353
02:08:49,830 --> 02:08:54,120
Unser Gesichtsscanner hat es jedoch gefunden
ein Kampf mit einem internationalen Kriminellen.
1354
02:08:54,200 --> 02:08:55,080
Und das ist?
1355
02:08:55,290 --> 02:08:57,370
Er ist kein anderer als Muthuvel Karikalan.
1356
02:08:57,450 --> 02:08:58,330
Was?!
1357
02:09:04,540 --> 02:09:06,120
Erzähl es mir im Detail! Details!
1358
02:09:06,370 --> 02:09:08,250
Er ist der Muthuvel Karikalan.
1359
02:09:08,540 --> 02:09:10,870
Stellvertretender Kommandant
der Jaffna Tiger Force.
1360
02:09:19,540 --> 02:09:23,660
Der Mastermind dahinter
die Ermordung des ehemaligen Unionsministers.
1361
02:09:23,870 --> 02:09:26,700
Allerdings aufgrund seines
organisationsfeindliche Aktivitäten
1362
02:09:26,830 --> 02:09:29,250
er wurde ausgewiesen
von der Jaffna Tiger Force.
1363
02:09:29,540 --> 02:09:31,330
Seitdem ist er auf der Flucht.
1364
02:09:31,540 --> 02:09:33,790
Er ist kein gewöhnlicher Terrorist, Sir.
1365
02:09:41,450 --> 02:09:42,950
Er ist sehr gefährlich, Sir.
1366
02:09:46,040 --> 02:09:47,620
Ich schicke ihm sofort seine Daten.
1367
02:09:47,750 --> 02:09:48,790
Mach es schnell!
1368
02:09:49,160 --> 02:09:50,040
Herr.
1369
02:09:50,910 --> 02:09:51,910
Lass uns nach Motupalli gehen.
1370
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
Ihr habt alle schon viel verloren.
1371
02:09:56,410 --> 02:09:59,330
Ich möchte Sie nicht noch weiter belasten.
1372
02:10:00,410 --> 02:10:02,000
Du hättest vielleicht den Krieg begonnen.
1373
02:10:03,700 --> 02:10:04,910
Aber ich werde derjenige sein, der es beendet.
1374
02:10:05,290 --> 02:10:07,910
Sir, Sie haben unsere Würde verteidigt.
1375
02:10:08,950 --> 02:10:11,580
Du gehst bis ans Ende der Welt
1376
02:10:12,500 --> 02:10:14,370
ein Dorf beschützen
Du hast keine Verbindung zu.
1377
02:10:16,120 --> 02:10:17,250
Wer genau sind Sie, Sir?
1378
02:10:22,000 --> 02:10:23,700
Jemand, der sein Leben riskiert ...
1379
02:10:25,540 --> 02:10:27,120
auch wenn man weiß, wie wertvoll es ist.
1380
02:10:36,000 --> 02:10:38,040
Hallo, CBI Satya Murthy hier.
1381
02:10:39,080 --> 02:10:39,950
Okay, Sir.
1382
02:10:40,160 --> 02:10:41,620
Anruf weiterleiten
an meinen Vorgesetzten.
1383
02:10:41,950 --> 02:10:42,830
Schnell!
1384
02:10:43,250 --> 02:10:44,790
CBI Satya Murthy
ist für Sie in der Leitung, Sir.
1385
02:10:47,620 --> 02:10:49,000
Ja, Herr Satya Murthy?
1386
02:10:49,200 --> 02:10:51,660
Offizier, ich habe direkte Befehle
vom Präsidenten.
1387
02:10:51,830 --> 02:10:53,580
Wir sind hinter einem hochrangigen Terroristen her,
1388
02:10:53,790 --> 02:10:55,200
und ich brauche die Spezialeinheiten
für die Operation.
1389
02:10:55,330 --> 02:10:56,500
Ich bin derzeit bei Motupalli.
1390
02:11:00,330 --> 02:11:01,620
Sie befinden sich an einem sehr abgelegenen Ort.
1391
02:11:01,700 --> 02:11:04,620
Es wird mindestens drei Stunden dauern
damit die nächstgelegene Einheit Sie erreichen kann.
1392
02:11:04,700 --> 02:11:07,830
Ich kann nicht so lange warten.
Er muss sofort gefasst werden.
1393
02:11:08,450 --> 02:11:10,410
Wenn nicht, verlieren wir jede Stunde einen Menschen.
1394
02:11:16,080 --> 02:11:18,870
Mr. Murthy, da ist ein Beamter
in diesem Bereich aktiv.
1395
02:11:18,950 --> 02:11:20,000
Ich kann ihn dir schicken.
1396
02:11:20,290 --> 02:11:21,160
Ein Offizier?
1397
02:11:22,000 --> 02:11:24,870
Der Mann, den ich suche
ist kein kleiner Verbrecher oder Räuber.
1398
02:11:25,160 --> 02:11:29,500
Ich brauche ein Bataillon, um ihn niederzuschlagen,
nicht nur ein Offizier.
1399
02:11:29,830 --> 02:11:32,370
Um einen Krieg zu beginnen, braucht man ein Bataillon.
1400
02:11:32,540 --> 02:11:34,540
Aber um diesen Krieg zu stoppen, vertrauen Sie mir,
1401
02:11:35,620 --> 02:11:36,660
er allein ist genug.
1402
02:11:39,410 --> 02:11:40,370
Wer ist er?
1403
02:11:40,620 --> 02:11:42,080
Ob es der Kargil-Krieg 1999 war,
1404
02:11:42,160 --> 02:11:44,540
die Surgical Strikes im Jahr 2016 oder Balakot,
1405
02:11:50,330 --> 02:11:52,330
Jedes Mal überkam ihn Angst
in das Herz des Feindes.
1406
02:11:53,250 --> 02:11:54,580
Er ist ein Albtraum für Pakistan.
1407
02:12:00,660 --> 02:12:01,830
Ob es Operation Vijay war
1408
02:12:02,410 --> 02:12:04,700
oder das Gefängnis Dhaka in Bangladesch
verdeckter Einsatz,
1409
02:12:05,750 --> 02:12:07,160
Die Nation hat sich im Laufe der Jahre verändert
1410
02:12:09,250 --> 02:12:10,580
aber seine Schlachten nicht.
1411
02:12:10,870 --> 02:12:12,580
Er kann seinen Feinden vergeben,
1412
02:12:13,250 --> 02:12:17,620
aber wenn es soweit ist
gegenüber den Feinden der Nation ist er rücksichtslos.
1413
02:12:22,290 --> 02:12:24,040
Er kämpft nicht nur mit Waffen.
1414
02:12:24,870 --> 02:12:26,950
Er wird zur Waffe.
1415
02:12:34,330 --> 02:12:37,290
Der Ort, den Sie meinen,
er ist schon da.
1416
02:12:39,660 --> 02:12:42,080
FISCHERKOLONIE
1417
02:12:43,160 --> 02:12:44,700
Der Typ, der im Revier geschlagen wird
1418
02:12:45,000 --> 02:12:46,660
ist kein gewöhnlicher Mann!
1419
02:12:46,790 --> 02:12:47,870
Er ist ein Löwe!
1420
02:12:54,580 --> 02:12:56,450
Er ist der Löwe des Jat-Regiments!
1421
02:12:58,580 --> 02:13:01,290
Einer unserer besten Kommandos
und der Stolz der indischen Armee.
1422
02:13:03,830 --> 02:13:05,700
Brigadegeneral Baldev Pratap Singh!
1423
02:13:28,160 --> 02:13:29,040
Es wird spät.
1424
02:13:29,620 --> 02:13:31,120
Wo sind die Motupalli-Dokumente?
1425
02:13:32,330 --> 02:13:33,500
Wo liegt Ranatunga?
1426
02:13:42,910 --> 02:13:43,790
Er ist hier.
1427
02:14:14,120 --> 02:14:15,330
Amma!
1428
02:14:22,200 --> 02:14:24,040
Wie weit hast du gelernt, Kind?
1429
02:14:26,160 --> 02:14:28,700
Genug, um einen Brief zu schreiben
an den Präsidenten, nicht wahr?
1430
02:14:33,500 --> 02:14:34,450
Nimm das.
1431
02:14:35,120 --> 02:14:36,540
Schreibe einen weiteren Brief.
1432
02:14:38,290 --> 02:14:39,160
Jetzt!
1433
02:14:40,790 --> 02:14:43,620
„An den Herrn Präsidenten,
1434
02:14:45,450 --> 02:14:49,370
wir, die Dorfbewohner von Motupalli,
1435
02:14:49,950 --> 02:14:54,200
Ich schreibe diesen Brief, um es Ihnen zu sagen
1436
02:14:55,120 --> 02:14:58,450
wie wir durch die Hände umgekommen sind
des großen Ranatunga.
1437
02:15:01,620 --> 02:15:03,870
„Die erste Kugel ging
direkt zur Brust.“
1438
02:15:08,080 --> 02:15:11,540
„Die zweite Kugel
ging direkt durch die Kehle.
1439
02:15:16,620 --> 02:15:19,290
„Und der Dritte forderte drei Leichen.“
1440
02:15:21,870 --> 02:15:23,290
„Drei alte Leute sind tot umgefallen.“
1441
02:15:25,500 --> 02:15:27,040
Los, schreiben Sie!
1442
02:15:31,040 --> 02:15:32,620
Schreiben Sie, sage ich!
1443
02:15:34,500 --> 02:15:39,540
„Er kommt, um Schluss zu machen
zu all deinen Gräueltaten. Schreiben Sie es auf!
1444
02:15:41,500 --> 02:15:44,830
„Das Land, für das er getötet hat
1445
02:15:44,910 --> 02:15:48,830
wird das wahre Land sein
das begräbt ihn im Sturm.
1446
02:15:49,120 --> 02:15:50,330
Schreiben Sie dies auch.
1447
02:15:53,450 --> 02:15:57,120
„Genau die Hände, deren Daumen du abgeschnitten hast
1448
02:15:58,410 --> 02:16:01,080
werde dich jetzt zu Tode hängen!“
1449
02:16:11,620 --> 02:16:14,500
Ich kann es schon hören...
1450
02:16:14,790 --> 02:16:16,450
Du flehst um dein Leben.
1451
02:16:23,950 --> 02:16:25,870
Ich könnte sterben,
1452
02:16:26,080 --> 02:16:28,200
aber ich werde sicherlich Zeuge sein
1453
02:16:28,540 --> 02:16:34,500
das... Ende... von dir.
1454
02:17:48,870 --> 02:17:49,750
Herr, lass uns gehen.
1455
02:17:52,410 --> 02:17:53,370
Wohin gehst du?
1456
02:17:54,160 --> 02:17:57,200
Er hat einen Raketenwerfer! Laufen!
1457
02:19:42,080 --> 02:19:43,000
Hey!
1458
02:19:43,450 --> 02:19:44,540
Wirf die Waffe weg!
1459
02:19:45,370 --> 02:19:46,620
Sonst töte ich sie!
1460
02:19:49,580 --> 02:19:50,450
Leg die Waffe weg!
1461
02:19:50,580 --> 02:19:51,700
Lasst sie los!
Sie ist nur ein Kind!
1462
02:20:11,250 --> 02:20:15,080
Ich habe mehr Soldaten als Zivilisten getötet.
1463
02:20:17,330 --> 02:20:19,290
Bevor ich dieses Land verlasse,
1464
02:20:20,330 --> 02:20:23,750
Ein Soldat wird mein letzter Mord sein.
1465
02:22:02,830 --> 02:22:06,700
Ich habe 15 Jahre gebraucht, um mein Imperium aufzubauen.
1466
02:22:08,410 --> 02:22:10,660
Aber du? Du hast es in zehn Stunden dem Erdboden gleichgemacht!
1467
02:22:13,370 --> 02:22:15,000
Du hast meine Brüder ermordet.
1468
02:22:16,620 --> 02:22:18,330
Woher hast du diesen Mut?
1469
02:22:19,000 --> 02:22:21,370
Ich bin ein Jaat, geschaffen aus diesem Boden.
1470
02:22:23,370 --> 02:22:26,290
Ein selbstloser Mensch
Wer stellt sein Volk an die erste Stelle?
1471
02:22:27,870 --> 02:22:30,370
Ein Krieger, der aufsteht
gegen Millionen.
1472
02:22:31,950 --> 02:22:35,660
Ein Mann, der seine Mutter beschützt,
Familie und seine Kinder.
1473
02:22:37,910 --> 02:22:41,000
Und wenn ein Jaat
wird Armeeoffizier,
1474
02:22:42,750 --> 02:22:46,620
Er ist stolz darauf, ein Inder zu sein.
1475
02:23:35,450 --> 02:23:36,330
Hey!
1476
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
Gott erscheint nur, wenn er gerufen wird.
1477
02:24:12,370 --> 02:24:14,080
Er liefert nur, wenn er darum gebeten wird.
1478
02:24:15,580 --> 02:24:19,330
Aber er hat uns alles gegeben
ohne dass wir danach fragen müssen.
1479
02:24:20,080 --> 02:24:22,160
Für uns ist er unser Gott.
1480
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
Menschen wie Sie machen die Nation aus
strahle vor Stolz und Stärke.
1481
02:24:30,540 --> 02:24:33,950
Das Land ist stolz auf dich,
Brigadegeneral Baldev Pratap Singh!
1482
02:24:43,620 --> 02:24:45,160
Onkel!
1483
02:24:59,250 --> 02:25:00,410
Bitte kommen Sie hierher.
1484
02:25:12,620 --> 02:25:15,580
Onkel, bist du nicht der Präsident?
1485
02:25:15,830 --> 02:25:18,750
Du bist uns zu Hilfe gekommen
nachdem ich meinen Brief gelesen habe, oder?
1486
02:25:18,830 --> 02:25:19,870
Danke, Onkel!
1487
02:25:20,870 --> 02:25:24,910
Wenn wir jemals wieder in Schwierigkeiten geraten,
Wir zählen auf jeden Fall auf Sie.
1488
02:25:25,370 --> 02:25:26,500
Du wirst uns zu Hilfe kommen, oder?
1489
02:25:27,910 --> 02:25:28,870
Natürlich, Liebes.
1490
02:25:33,290 --> 02:25:34,370
Das werde ich mit Sicherheit tun.
1491
02:25:39,750 --> 02:25:43,080
Frau Präsidentin, das ist Satya Murthy
Berichterstattung aus Motupalli.
1492
02:25:43,330 --> 02:25:44,450
Sag es mir, Satya Murthy.
1493
02:25:44,540 --> 02:25:45,700
Ich habe auf deinen Anruf gewartet.
1494
02:25:45,950 --> 02:25:47,120
Es gab einen Krieg.
1495
02:25:47,290 --> 02:25:48,870
Ein Krieg? Wer hat damit angefangen?
1496
02:25:49,290 --> 02:25:52,120
Ein Bauer, der für dieses Land lebt.
1497
02:25:52,500 --> 02:25:55,410
Ein Soldat, der sein Leben geopfert hat
zu unserem Land.
1498
02:25:56,580 --> 02:25:59,660
Er führte den Krieg und sorgte für Gerechtigkeit.
1499
02:26:00,200 --> 02:26:01,080
Wer ist er?
1500
02:26:01,160 --> 02:26:02,370
Er ist kein anderer als
1501
02:26:02,830 --> 02:26:04,620
Brigadegeneral Baldev Pratap Singh!
1502
02:26:04,830 --> 02:26:05,790
Jat-Regiment.
1503
02:26:30,250 --> 02:26:31,330
Dein Jaat!
1504
02:26:40,540 --> 02:26:45,160
Die Jaats, Juwelen des Landes
1505
02:26:45,410 --> 02:26:50,330
Wir durchbrechen alle Barrieren mit unseren Händen
1506
02:26:51,160 --> 02:26:56,040
Treten Sie zurück, der Jaat geht voran
1507
02:26:56,120 --> 02:27:01,250
Mit Kraft und Geist
Stattdessen erheben wir uns